1
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
Н
2
00:00:01,034 --> 00:00:02,068
Ni
3
00:00:02,069 --> 00:00:03,102
Ниг
4
00:00:03,103 --> 00:00:04,137
близо
5
00:00:04,138 --> 00:00:05,171
нощ
6
00:00:05,172 --> 00:00:06,206
Nightc
7
00:00:06,207 --> 00:00:07,240
Nightcr
8
00:00:07,241 --> 00:00:08,275
Nightcra
9
00:00:08,276 --> 00:00:09,309
Nightcraw
10
00:00:09,310 --> 00:00:10,344
Nightcrawl
11
00:00:10,345 --> 00:00:11,378
Nightcrawle
12
00:00:11,379 --> 00:00:12,413
Nightcrawler
13
00:00:12,414 --> 00:00:13,447
Nightcrawler
14
00:00:13,448 --> 00:00:14,482
Nightcrawler
15
00:00:14,483 --> 00:00:15,516
Nightcrawler
С
16
00:00:15,517 --> 00:00:16,551
Nightcrawler
Су
17
00:00:16,552 --> 00:00:17,585
<цвят на шрифта="
Под
18
00:00:17,586 --> 00:00:18,620
Nightcrawler
под
19
00:00:18,621 --> 00:00:19,654
Nightcrawler
Отдолу
20
00:00:19,655 --> 00:00:20,689
Nightcrawler
Отдолу
21
00:00:20,690 --> 00:00:21,723
Nightcrawler
субтитри
22
00:00:21,724 --> 00:00:22,758
Nightcrawler
Подзаглавие
23
00:00:22,759 --> 00:00:23,792
Nightcrawler
подзаглавие_
24
00:00:23,793 --> 00:00:24,827
Nightcrawler
Подзаглавие_C
25
00:00:24,828 --> 00:00:25,861
Nightcrawler
Подзаглавие_Кр
26
00:00:25,862 --> 00:00:26,896
Nightcrawler
Подзаглавие_Cre
27
00:00:26,897 --> 00:00:27,930
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване
28
00:00:27,931 --> 00:00:28,965
<цвят на шрифта="
Подзаглавие_Създаване
29
00:00:28,966 --> 00:00:29,999
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване_
30
00:00:30,000 --> 00:00:31,033
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване_B
31
00:00:31,034 --> 00:00:32,068
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
32
00:00:32,069 --> 00:00:33,102
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
33
00:00:33,103 --> 00:00:34,137
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
34
00:00:34,138 --> 00:00:35,171
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Т
35
00:00:35,172 --> 00:00:36,206
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Th
36
00:00:36,207 --> 00:00:37,240
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tha
37
00:00:37,241 --> 00:00:38,275
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Тар
38
00:00:38,276 --> 00:00:39,309
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
бременна
39
00:00:39,310 --> 00:00:40,344
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Тарин
40
00:00:40,345 --> 00:00:41,378
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Таринд
41
00:00:41,379 --> 00:00:42,413
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Таринду
42
00:00:42,414 --> 00:00:43,447
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_
43
00:00:43,448 --> 00:00:44,482
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_L
44
00:00:44,483 --> 00:00:45,516
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_La
45
00:00:45,517 --> 00:00:46,551
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lak
46
00:00:46,552 --> 00:00:47,585
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakm
47
00:00:47,586 --> 00:00:48,620
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakma
48
00:00:48,621 --> 00:00:49,654
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal
49
00:00:49,655 --> 00:00:50,689
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_
50
00:00:50,690 --> 00:00:51,723
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_J
51
00:00:51,724 --> 00:00:52,758
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Je
52
00:00:52,759 --> 00:00:53,792
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jee
53
00:00:53,793 --> 00:00:54,827
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeew
54
00:00:54,828 --> 00:00:55,861
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewa
55
00:00:55,862 --> 00:00:56,896
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewan
56
00:00:56,897 --> 00:00:57,930
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewant
57
00:00:57,931 --> 00:00:58,965
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewanth
58
00:00:58,966 --> 00:03:03,000
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewantha
59
00:03:04,419 --> 00:03:07,022
МЪЖ: Какво правиш тук?
60
00:03:07,122 --> 00:03:08,390
изгубих се
61
00:03:08,490 --> 00:03:10,192
МЪЖ: Това е забранена зона.
62
00:03:10,292 --> 00:03:12,727
О, това не го знаех.
Няма знаци.
63
00:03:12,827 --> 00:03:16,731
МЪЖ: Те са навсякъде.
Да видим някаква лична карта.
64
00:03:16,831 --> 00:03:18,133
защо (СМИХВА се)
65
00:03:18,233 --> 00:03:20,836
МЪЖ: Там отзад има счупена порта,
и вие навлизате.
66
00:03:20,936 --> 00:03:22,273
Извинете, сър,
67
00:03:22,373 --> 00:03:25,173
тази порта беше отворена и аз бях под нея
мнението, че това е заобиколен път.
68
00:03:25,273 --> 00:03:27,342
Нека видя личната карта. Извадете го.
69
00:03:27,442 --> 00:03:31,380
- Що за униформа е това?
- Аз ще задавам шибаните въпроси.
70
00:03:31,480 --> 00:03:34,382
Това е лично облекло, а? (СМИХВА се)
71
00:03:34,482 --> 00:03:37,152
Опитах се да си намеря една от тези работи.
Обичам да пазя нещата.
72
00:03:37,452 --> 00:03:38,685
наистина ли
73
00:03:39,754 --> 00:03:42,023
Ето ви, сър.
Мисля си какво трябва да се е случило
74
00:03:42,123 --> 00:03:45,691
просто трябва да имам
се обърна.
75
00:03:46,094 --> 00:03:47,429
(ЧОВЕК РУХТИ)
76
00:03:47,529 --> 00:03:50,365
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)
77
00:03:50,465 --> 00:03:52,534
ЖЕНА: (ПО РАДИО) В
висок или нисък клас?
78
00:03:52,634 --> 00:03:54,302
МЪЖ: (ПО РАДИО)
О, няма спор, става!
79
00:03:54,402 --> 00:03:55,904
- (ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)
- ЖЕНА: Да, но 20%?
80
00:03:56,004 --> 00:03:58,673
ЧОВЕК:
Възбрана, възбрана, възбрана!
81
00:03:58,773 --> 00:04:00,609
Говорим за край
две трети от пазара,
82
00:04:00,709 --> 00:04:02,777
и, разбира се,
това е свързано с безработицата.
83
00:04:02,877 --> 00:04:06,148
ЖЕНА: Така че възможността за средното
инвеститор с правилното ноу-хау...
84
00:04:06,248 --> 00:04:08,717
МЪЖ: Всичко е в книгата.
В семинарите. (СМИХВА се)
85
00:04:08,817 --> 00:04:09,719
ЖЕНА: Много малко съмнение?
86
00:04:09,819 --> 00:04:13,155
МЪЖ: Да, продажбите им в беда правят
те искат да ги премахнат от книгите.
87
00:04:13,255 --> 00:04:16,524
МЪЖ: Те трябва да ги продадат.
Те трябва, нали?
88
00:04:16,624 --> 00:04:17,924
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
89
00:04:19,060 --> 00:04:21,196
...каквото и да е, ние ги учим всички.
90
00:04:21,296 --> 00:04:24,633
ЛУ: Предполагам, че имам
около 50 паунда медна тел,
91
00:04:24,733 --> 00:04:28,637
100 паунда верижна ограда и две
капаци на шахти. Хубавите дебели.
92
00:04:28,737 --> 00:04:32,474
Ще дам 50 цента на паунд за жицата,
15 за оградата и 10 за капаците.
93
00:04:32,574 --> 00:04:35,677
- Това е под пазарната стойност.
- Пазарна стойност?
94
00:04:35,777 --> 00:04:38,613
Знаеш, че ченгетата дойдоха
питам за капаци на шахти?
95
00:04:38,713 --> 00:04:41,650
Бих искал да контрирам на a
долар за паунд за медта,
96
00:04:41,750 --> 00:04:45,487
30 цента на паунд за оградата,
и 20 цента за кориците.
97
00:04:45,587 --> 00:04:49,124
- А, продай ги някъде другаде.
- Бих се чувствал добре и на 75, и на 25, и на 15.
98
00:04:49,224 --> 00:04:50,625
Не водя преговори с теб.
99
00:04:50,725 --> 00:04:52,525
- Мисля, че сме близо.
- Приключих.
100
00:04:59,901 --> 00:05:01,937
Готов съм да взема по-малко
установете бизнес отношения.
101
00:05:02,037 --> 00:05:04,472
Ако това е последната ви най-добра оферта,
тогава предполагам, че приемам.
102
00:05:04,572 --> 00:05:06,305
Добре. Карайте наоколо
обратно и ги разтоварете.
103
00:05:09,077 --> 00:05:10,610
Извинете, сър?
104
00:05:12,046 --> 00:05:13,348
търся си работа
105
00:05:13,848 --> 00:05:17,419
Всъщност реших да намеря
кариера, която мога да науча и да израсна.
106
00:05:17,619 --> 00:05:20,322
кой съм аз Аз съм трудолюбив,
Поставям си високи цели
107
00:05:20,422 --> 00:05:23,825
и са ми казали, че съм упорит.
Сега, не се самозалъгвам, сър.
108
00:05:23,925 --> 00:05:26,695
Повишен със самочувствието
движение, толкова популярно в училищата,
109
00:05:26,795 --> 00:05:28,363
Преди очаквах своето
трябва да се вземе предвид.
110
00:05:28,463 --> 00:05:31,386
Но знам, че днешната работна култура
вече не се грижи за лоялността на работата
111
00:05:31,486 --> 00:05:33,501
това може да се обещае
към по-ранните поколения.
112
00:05:33,601 --> 00:05:37,172
Това, в което вярвам, сър, са добрите неща
дойде при тези, които работят задниците си.
113
00:05:37,272 --> 00:05:39,356
И че хора като теб,
които достигат върха на планината,
114
00:05:39,456 --> 00:05:40,975
не просто падна там.
115
00:05:41,075 --> 00:05:44,613
Моето мото е, ако искаш да спечелиш от лотарията,
трябва да направите парите, за да си купите билет.
116
00:05:44,713 --> 00:05:46,147
(СМИХВА се)
117
00:05:46,247 --> 00:05:48,214
Казах ли, че съм работил в гараж?
118
00:05:50,252 --> 00:05:54,189
Е, какво ще кажеш? Можех да започна
утре или дори защо не тази вечер?
119
00:05:54,289 --> 00:05:55,688
не
120
00:06:04,732 --> 00:06:06,367
Какво ще кажете за стаж тогава?
121
00:06:06,467 --> 00:06:08,637
Много млади хора взимат безвъзмездно
позиции, за да влезете във вратата.
122
00:06:08,737 --> 00:06:10,638
Това е нещо, което бих искал да направя.
123
00:06:10,738 --> 00:06:13,372
Няма да наема шибан крадец.
124
00:06:30,825 --> 00:06:32,325
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
125
00:06:45,874 --> 00:06:47,776
- МЪЖ: Това нещо ще гръмне!
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
126
00:06:47,876 --> 00:06:49,808
МЪЖ: Глупости! Трябва да се движа!
127
00:06:53,848 --> 00:06:55,147
помощ!
128
00:06:59,614 --> 00:07:01,426
(ЖЕНА КРЕЩИ)
129
00:07:02,341 --> 00:07:05,093
МЪЖ: Това нещо не помръдва. дръж се
130
00:07:05,193 --> 00:07:06,594
(ЖЕНА ХЛИПА)
131
00:07:06,694 --> 00:07:08,794
ЖЕНАТА: Не мога да мръдна!
132
00:07:10,632 --> 00:07:12,033
(ЖЕНА ХЛИПА)
133
00:07:12,133 --> 00:07:13,733
(ЖЕНА КАШЛЯ)
134
00:07:19,307 --> 00:07:20,973
ДЖО: Да вървим. да тръгваме!
135
00:07:24,979 --> 00:07:26,345
ДЖО: Да вървим!
136
00:07:28,649 --> 00:07:32,053
- Ние сме първи!
- Не мамка му! Направете удар от другата страна!
137
00:07:32,153 --> 00:07:33,855
- МАРКЪС: Добре, добре.
- (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
138
00:07:34,355 --> 00:07:37,723
- (ОФИЦЕР РУХТИ)
- ДЖО: Снимай вътре в колата.
139
00:07:41,195 --> 00:07:44,463
Заобиколете. Влез в колата.
За какво ти плащам?
140
00:07:50,872 --> 00:07:52,073
ОФИЦЕР 1: Да, безплатно е.
141
00:07:52,173 --> 00:07:55,541
- ОФИЦЕР 2: Върни се, Лодер. Върни се!
- ДЖО: Върнах се, върнах се, върнах се!
142
00:07:57,245 --> 00:08:00,913
ОФИЦЕР 1: Всички части.
EMS, точно след изход 31.
143
00:08:03,084 --> 00:08:04,283
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
144
00:08:13,261 --> 00:08:14,994
(САМОЛЕТ ЛЕТИ НАД ГЛАВАТА)
145
00:08:20,201 --> 00:08:21,936
извинете ме
146
00:08:22,236 --> 00:08:26,240
- Това ще бъде ли по телевизията?
- Сутрешни новини. Ако кърви, води.
147
00:08:26,340 --> 00:08:29,911
- Какъв канал?
- Който плаща най-много.
148
00:08:30,211 --> 00:08:32,545
Какво получавате за нещо подобно?
149
00:08:33,981 --> 00:08:35,314
Не е достатъчно.
150
00:08:36,084 --> 00:08:37,583
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
151
00:08:39,487 --> 00:08:41,890
Достатъчно, за да купя цялата тази екипировка.
152
00:08:41,990 --> 00:08:45,991
ДЖО: Нека ти кажа нещо.
Това е пламтяща работа.
153
00:08:46,828 --> 00:08:49,462
Мога ли да ви попитам, наемате ли в момента?
154
00:08:50,765 --> 00:08:52,467
По дяволите, не.
155
00:08:53,067 --> 00:08:54,762
добре,
156
00:08:54,862 --> 00:08:57,788
благодаря ви, че отделихте време за обсъждане
какво правите. Бяхте много полезни.
157
00:08:57,888 --> 00:08:59,674
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Всяко звено на Compton,
Необходим е отговор на код три.
158
00:08:59,774 --> 00:09:01,743
211 в ход. 239 Розов герб.
159
00:09:02,143 --> 00:09:05,477
Хей, имаме 211 на Rose Crest.
Побързай задника си!
160
00:09:08,783 --> 00:09:09,915
(СТАРТИРАНЕ НА ВАН)
161
00:09:10,551 --> 00:09:12,117
Минавам.
162
00:09:26,901 --> 00:09:30,838
РЕПОРТЕР: Имаше още един
стрелба от кола днес в центъра...
163
00:09:30,938 --> 00:09:32,405
(ЗАСЛОЖАВАНЕ НА РЕЧИТЕ НА РЕПОРТЕРИТЕ)
164
00:09:42,617 --> 00:09:45,353
МЪЖ 1: (ПО ТВ) Имаш право
страх и адекватна компенсация.
165
00:09:45,453 --> 00:09:47,121
МЪЖ 2: (ПО ТВ) Ще се борим за вас.
166
00:09:47,221 --> 00:09:48,456
(ХОРАТА РАДИКУВАТ)
167
00:09:48,556 --> 00:09:50,124
МЪЖКИ ВЪЛК: (ПО ТВ) Картофи!
168
00:09:50,224 --> 00:09:52,425
ЖЕНСКА ВЪЛЧКА: (ПО ТВ)
Добре, отказвам се. Картофи!
169
00:09:54,362 --> 00:09:55,997
ЖЕНА: (ПО ТВ) Всяко семейство би се съгласило.
170
00:09:56,097 --> 00:09:58,399
Bird's Eye обръща зеленчуци
искате да служите
171
00:09:58,499 --> 00:10:01,170
в зеленчуците, които искат да ядат.
Птичи поглед.
172
00:10:01,470 --> 00:10:03,836
- (ЗВЪНКА НА ТЕЛЕВИЗИЯТА)
- Сега вечерята е готова.
173
00:10:04,039 --> 00:10:05,908
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
174
00:10:06,008 --> 00:10:09,978
МЪЖКИ ВОДЕЩ: (ПО ТВ) На живо от
Център за излъчване на CBS в Лос Анджелис.
175
00:10:10,078 --> 00:10:13,047
Това са новините на CBS2 в 6:00 сутринта
176
00:10:13,147 --> 00:10:15,514
Покритие, на което можете да разчитате.
177
00:10:17,952 --> 00:10:20,288
Добро утро на всички.
Благодаря, че се присъединихте към нас. Аз съм Пат Харви.
178
00:10:20,388 --> 00:10:22,724
Надявам се, че денят ви започва
добро начало. Аз съм Кент Шокнек.
179
00:10:22,824 --> 00:10:26,728
Непотърсен билет за Mega Millions
продаден в 7-Eleven в Южен Сан Диего
180
00:10:26,828 --> 00:10:29,397
струва колосалните 266 милиона долара.
181
00:10:29,497 --> 00:10:31,499
- Въпросът е, твой ли е?
- (СМЕЕ СЕ)
182
00:10:31,599 --> 00:10:32,767
ХАРВИ:
Ще имаме числата, които идват.
183
00:10:32,867 --> 00:10:35,337
Полицията търси доказателства
за един от техните собствени.
184
00:10:35,437 --> 00:10:38,606
Бързо движещ се банков обирджия
Силмар не се движеше достатъчно бързо.
185
00:10:38,706 --> 00:10:40,308
И ще обясним как ФБР...
186
00:10:40,408 --> 00:10:44,612
Значително съдебно решение, Лиза,
има фенове на кибермузиката, пеещи блус.
187
00:10:44,712 --> 00:10:45,680
- Оу!
- (СМЕЕ СЕ)
188
00:10:45,780 --> 00:10:48,650
- Може да се наложи да отделя повече бюджет за моята музика.
- Дрешник!
189
00:10:48,750 --> 00:10:52,454
Изкривен метал, разбит живот.
Всичко това беше заснето на лента снощи
190
00:10:52,554 --> 00:10:56,224
на сцената на огнен автомобил
сблъсък на 110.
191
00:10:56,324 --> 00:10:59,244
Мелинда Флорес от Yorba Linda.
Тя беше тежко ранена
192
00:10:59,344 --> 00:11:01,596
но някак успях
да избяга с живота си,
193
00:11:01,696 --> 00:11:04,465
благодарение на храбростта на a
няколко служители на CHP.
194
00:11:04,565 --> 00:11:08,236
Катастрофата предизвика пожар, който тогава
бързо погълна цялото превозно средство.
195
00:11:08,336 --> 00:11:12,841
ЛИЗА: И както виждаме в това драматично видео,
Служителите на CHP Майк Тили и Джон Уол
196
00:11:12,941 --> 00:11:15,276
рискуваха живота си
спаси самотната майка.
197
00:11:15,376 --> 00:11:19,881
След това Флорес беше преместен в Сейнт Джоузеф
Болница в тежко, но стабилно състояние
198
00:11:19,981 --> 00:11:22,650
след вдишване на дим.
199
00:11:22,750 --> 00:11:24,617
(ПУСКА РАП МУЗИКА)
200
00:12:02,657 --> 00:12:05,560
аз не знам Ще ти дам 500 долара.
201
00:12:05,660 --> 00:12:08,730
ЛУ: Това е персонализиран състезателен велосипед, сър.
Проектиран за състезателно шосейно колоездене.
202
00:12:08,830 --> 00:12:11,599
Този велосипед има леко тегло,
карбонова рамка от космическата ера
203
00:12:11,699 --> 00:12:15,136
и кормилото, позиционирано за поставяне на
ездач в по-аеродинамична поза.
204
00:12:15,436 --> 00:12:18,673
Освен това има микропревключватели и 37 предавки,
и тежи под шест килограма.
205
00:12:18,773 --> 00:12:20,875
Спечелих Тур дьо Мексико с този мотор.
206
00:12:20,975 --> 00:12:23,508
СОБСТВЕНИК НА МАГАЗИН: 700 долара е най-високото, което мога да направя.
207
00:12:24,312 --> 00:12:27,181
- Струва ми над $8000 нов.
- СОБСТВЕНИК НА МАГАЗИН: $700.
208
00:12:27,281 --> 00:12:31,083
- $2,500, и това е раздаване.
- Нито един мотор няма 37 предавки.
209
00:12:32,253 --> 00:12:33,821
2000 долара.
210
00:12:34,221 --> 00:12:35,053
не
211
00:12:36,290 --> 00:12:39,358
- Мога ли да говоря с шефа ви?
- Аз съм собственикът.
212
00:12:43,130 --> 00:12:44,963
Какво ще кажете за $800 кредит в магазина?
213
00:12:45,633 --> 00:12:47,001
какво търсиш
214
00:12:47,501 --> 00:12:50,035
Видеокамера и полицейски скенер.
215
00:12:52,340 --> 00:12:57,078
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
7-X-76 Роджър. Дейвид 1099965.
216
00:12:57,178 --> 00:12:59,178
Проверка в C.I.C.
217
00:13:01,082 --> 00:13:05,884
ОФИЦЕР 1: 8859. Едно, Линкълн, Адам, Дейвид,
Млад, Джон, един. R.O. не е във файл.
218
00:13:11,192 --> 00:13:15,797
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Всеки североизточен блок.
415 борба, 13932 Tularosa Drive.
219
00:13:15,897 --> 00:13:17,632
Заподозрян номер едно, мъж, черен.
220
00:13:17,732 --> 00:13:20,535
Заподозрян номер две, мъж, черен, млад.
Без допълнително описание.
221
00:13:20,935 --> 00:13:25,003
Код две, инцидент 3679. ID 1125.
222
00:13:28,876 --> 00:13:30,242
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
223
00:13:33,347 --> 00:13:34,313
(ЖЕНА ВИКА)
224
00:13:38,019 --> 00:13:39,587
ОФИЦЕР 1: Хей! Кой си ти, по дяволите?
225
00:13:39,787 --> 00:13:41,523
- На свободна практика!
- какво правиш
226
00:13:41,623 --> 00:13:44,423
- Снимам се за телевизия.
- Не. Отдръпни се.
227
00:13:45,226 --> 00:13:47,829
- Какво става?
- Казах обърни се и си тръгвай.
228
00:13:47,929 --> 00:13:50,364
Доста съм сигурен
Разрешено ми е да снимам това.
229
00:13:50,464 --> 00:13:53,034
- Снимам какво?
- Не знам. какво се случва
230
00:13:53,134 --> 00:13:56,003
Тръгни си или вземи
арестуван за възпрепятстване.
231
00:13:56,103 --> 00:13:58,839
- Да, полицай.
- Побързайте. махай се оттук
232
00:13:58,939 --> 00:14:00,041
(ЖЕНА ВИКА)
233
00:14:00,241 --> 00:14:03,445
ОФИЦЕР 2: Духайте, духайте, духайте,
удар удар. почти. почти.
234
00:14:03,945 --> 00:14:06,714
Ще преместиш ли тази камера?
Човече, по-добре направи резервно копие.
235
00:14:06,814 --> 00:14:08,316
махай се!
236
00:14:08,416 --> 00:14:10,615
Мислиш ли, че си играя с теб?
237
00:14:14,054 --> 00:14:16,507
ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО) Още улични единици,
линейка до 11. Току-що се случи.
238
00:14:16,607 --> 00:14:20,694
Западна и Трета. Последен заподозрян
видян в северна западна посока пеша.
239
00:14:20,794 --> 00:14:24,198
Код три, инцидент 4259. ID 703.
240
00:14:24,298 --> 00:14:26,198
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
241
00:14:33,774 --> 00:14:35,240
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
242
00:14:45,019 --> 00:14:48,155
МЪЖ: Добре, да вземем
кръвно налягане. Той е доста шокиран.
243
00:14:48,255 --> 00:14:49,557
МЕДИК 1: Дишането е много повърхностно.
244
00:14:49,657 --> 00:14:51,660
- МЕДИК 2: Тук има втора рана в гърдите.
- МЕДИК 1: Притиснете го.
245
00:14:51,760 --> 00:14:53,961
МЕДИК 1: Разбрахме.
Закачете го от другата страна.
246
00:14:54,061 --> 00:14:55,329
- МЕДИК 2: Имаш ли превръзка?
- МЕДИК 1: Да.
247
00:14:55,429 --> 00:14:59,233
- MEDIC 2: GCS е 1-1-1, момчета.
- МЕДИК 1: Дайте ми натиск.
248
00:14:59,333 --> 00:15:03,070
- МЕДИК 2: 90 на 60.
- МЕДИК 1: Няма радиален пулс.
249
00:15:03,170 --> 00:15:04,338
МЕДИК 2: Губим го.
250
00:15:04,438 --> 00:15:06,438
- МЕДИК 1: Той кърви.
- МЕДИК 2: Можете ли да го опаковате?
251
00:15:08,943 --> 00:15:10,478
Да започнем да го опаковаме.
Поддържайте и висок поток.
252
00:15:10,578 --> 00:15:12,380
- МЕДИК 1: Да.
- (ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
253
00:15:12,480 --> 00:15:14,949
- МЕДИК 2: Тук нямам пулс.
- МЕДИК 1: Не реагира.
254
00:15:15,049 --> 00:15:17,318
ОФИЦЕР: Върнете се. Вие. Върни се.
255
00:15:17,418 --> 00:15:19,084
Върни се веднага, по дяволите.
256
00:15:20,621 --> 00:15:23,424
окей мамка му Добре.
257
00:15:23,524 --> 00:15:26,594
Върнете се, 100 фута назад, сега.
258
00:15:26,694 --> 00:15:28,927
Върни се и ти. 100 фута.
259
00:15:29,830 --> 00:15:30,999
Шибан задник, затвори го.
260
00:15:31,099 --> 00:15:33,334
Имах страхотен шибан ъгъл назад
там, докато не се натъпкаш.
261
00:15:33,434 --> 00:15:37,669
Прибирай се вкъщи по дяволите. Има хора, които се опитват
да си вършат шибаната работа. Шибан задник.
262
00:15:40,775 --> 00:15:43,611
да Това е Ace Video. Вашият потенциален клиент
ще бъде на Първи и Западен.
263
00:15:44,011 --> 00:15:46,714
Да, искаш да стигнеш до там.
Това е стрелба.
264
00:15:46,814 --> 00:15:49,517
Да, имам страхотни кадри
на жертва, която се лекува.
265
00:15:49,617 --> 00:15:53,035
Не, полицията в Лос Анджелис не го е пуснала, но a
мениджърът на Walgreens казва, че е кражба на кола
266
00:15:53,135 --> 00:15:57,291
а жертвата е собственик.
Той е азиатски и критичен. вярно
267
00:15:57,391 --> 00:16:00,825
Виж, имам 60-секундно изрязване
с управителя и съсед.
268
00:16:01,795 --> 00:16:05,366
500 долара. Тогава сключи сделка с мен. 400 долара.
269
00:16:05,466 --> 00:16:07,799
$300. Добре, сделка.
270
00:16:09,870 --> 00:16:12,057
Майтапиш ли се с мен?
271
00:16:12,157 --> 00:16:13,998
махай се оттук
272
00:16:14,575 --> 00:16:16,008
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
273
00:16:27,154 --> 00:16:28,854
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
274
00:16:58,786 --> 00:17:00,154
ЛИНДА: Добре, потопете се в графиките.
275
00:17:00,254 --> 00:17:02,023
ФРАНК: Не мисля
това ще го покрие.
276
00:17:02,123 --> 00:17:04,155
ЛИНДА: Франк, това не е мое решение.
277
00:17:05,826 --> 00:17:07,359
О, извинете ме.
278
00:17:08,963 --> 00:17:12,931
- Извинете ме. Имам видеозаписи.
- Ъъъ, надолу по коридора, надясно.
279
00:17:17,805 --> 00:17:19,073
- МЪЖКИ РЕДАКТОР: Точно тук.
- НИНА: Добре.
280
00:17:19,173 --> 00:17:22,009
Поставете съседа тук и децата
с майка им до вратата.
281
00:17:22,109 --> 00:17:23,945
- Можете да го върнете от 2:16.
- МЪЖ РЕДАКТОР: Да.
282
00:17:24,045 --> 00:17:27,181
След това искам да лежа в някакъв nat-звук.
Да пуснем лая на съседското куче.
283
00:17:27,281 --> 00:17:29,881
И след това опитайте да вземете
плачещо дете от B-roll
284
00:17:29,981 --> 00:17:32,486
- и пускането на това на заден план.
- Разбрах.
285
00:17:32,586 --> 00:17:33,921
Вие ли сте моят допълнителен оператор?
286
00:17:34,021 --> 00:17:37,658
Не мисля така. Аз съм Лу Блум.
Имам малко кадри за продажба.
287
00:17:37,758 --> 00:17:38,593
Стрингер?
288
00:17:39,093 --> 00:17:41,493
- Какво?
- За кого работиш?
289
00:17:44,165 --> 00:17:45,700
В момента работя за себе си.
290
00:17:46,300 --> 00:17:49,036
Добре, виж Франк там,
начина, по който дойде.
291
00:17:49,536 --> 00:17:51,670
- Ъъъ, за какво е времето?
- МЪЖ РЕДАКТОР: 1:06.
292
00:17:52,873 --> 00:17:54,306
какво имаш
293
00:17:56,977 --> 00:17:59,180
Нещо, в което съм доста сигурен
ще бъдете много развълнувани.
294
00:17:59,280 --> 00:18:00,915
Какво е?
295
00:18:01,015 --> 00:18:04,018
ЛУ: Това е стрелба. Прострелян е мъж.
Всъщност няколко пъти.
296
00:18:04,118 --> 00:18:06,221
Той лежи на земята,
и той кърви на земята.
297
00:18:07,021 --> 00:18:08,722
Бих се изненадал, ако
той оцеля, честно.
298
00:18:08,822 --> 00:18:11,723
- Простреляха го при кражба на кола.
- Западен и Първи?
299
00:18:12,493 --> 00:18:15,763
- Да, така е.
- Получаваме това от Ейс.
300
00:18:15,863 --> 00:18:18,065
аз бях там Бях много
по-близо до случилото се.
301
00:18:18,165 --> 00:18:19,266
(СМЕЕ СЕ)
302
00:18:19,366 --> 00:18:22,334
НИНА: Добре. окей Нека го видим.
303
00:18:25,306 --> 00:18:27,105
Можете да превъртите напред през това.
304
00:18:28,909 --> 00:18:29,910
(КУЧЕ ЛАЕ ПО ТВ)
305
00:18:30,110 --> 00:18:31,312
Продължавайте, продължавайте.
306
00:18:31,412 --> 00:18:33,614
- Махай се или ще те арестувам за...
- (КРИЧЕНЕ НА ЛЕНТА)
307
00:18:33,714 --> 00:18:35,514
След минута и половина.
308
00:18:36,717 --> 00:18:38,050
(ОБЪРНЕНИ ГЛАСОВЕ)
309
00:18:39,153 --> 00:18:40,288
там.
310
00:18:40,888 --> 00:18:42,921
- (МЕДИКЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
- МЪЖ РЕДАКТОР: О, по дяволите.
311
00:18:46,360 --> 00:18:48,393
Трябва да видиш нещо.
312
00:18:51,498 --> 00:18:52,898
(ХОРА ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО НА ЛЕНТА)
313
00:18:56,437 --> 00:18:57,705
- ФРАНК: Да?
- Лу Блум.
314
00:18:57,805 --> 00:19:01,408
Франк Крус, нашият редактор на задачи.
Пуснете го отново.
315
00:19:01,508 --> 00:19:02,908
(НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)
316
00:19:04,178 --> 00:19:05,510
МЕДИК 2: Нямам пулс тук.
317
00:19:07,814 --> 00:19:11,185
Това е преднината. Искам да го разделя
и направете реплика от сцената.
318
00:19:11,785 --> 00:19:14,388
Искам ходене в изправено положение,
закачка на пет, повторете на половината
319
00:19:14,488 --> 00:19:16,023
и искам копието да
започнете с предупреждение.
320
00:19:16,123 --> 00:19:17,158
Ще покажете ли това?
321
00:19:17,258 --> 00:19:18,993
- С предупреждение.
- Прекалено е.
322
00:19:19,093 --> 00:19:20,961
Трябва да имаме пакети
така всеки ден.
323
00:19:21,061 --> 00:19:23,965
- Хората закусват.
- НИНА: И те ще говорят за това на работа.
324
00:19:24,065 --> 00:19:26,467
Свържете го с кражбата на колата
миналия месец в Глендейл.
325
00:19:26,567 --> 00:19:29,737
А другият, микробусът в Палмс.
Кога беше това? През март?
326
00:19:29,837 --> 00:19:32,439
- МЪЖКИ РЕДАКТОР: Март, да.
- НИНА: Това е престъпна вълна от кражби на коли.
327
00:19:32,539 --> 00:19:36,128
Това е знамето. Обадете се на
семейството на жертвата, вземете оферта, микрофон.
328
00:19:36,228 --> 00:19:38,756
- Знаеш какво да правиш.
- да
329
00:19:39,646 --> 00:19:40,715
колко?
330
00:19:41,015 --> 00:19:42,850
Продавам това
конкретно парче за $1000.
331
00:19:42,950 --> 00:19:45,686
Нито близо. толкова късно,
няма къде другаде да отидеш.
332
00:19:45,786 --> 00:19:47,688
- И качеството е за дяволите.
- (ПРИСМИВА СЕ)
333
00:19:47,788 --> 00:19:49,957
Ще ти дам $250,
това е най-много, което ще направя.
334
00:19:50,057 --> 00:19:51,256
Сега, нека ви платим.
335
00:19:53,694 --> 00:19:56,437
Ето го. Купете себе си
малко по-добро оборудване,
336
00:19:56,537 --> 00:19:58,866
насочен микрофон,
и вземете интервюта, когато можете.
337
00:19:59,166 --> 00:20:01,469
- Имаш добро око.
- благодаря ви
338
00:20:01,569 --> 00:20:04,138
Аз тепърва започвам, така че похвала
от някой като теб,
339
00:20:04,238 --> 00:20:06,006
добре, можете да си представите
че означава доста много.
340
00:20:06,106 --> 00:20:10,511
Ще помогна с каквото мога. И, разбира се,
можете да ми помогнете, като първо ни се обадите.
341
00:20:10,611 --> 00:20:12,713
Искам да се свържете с мен
когато имаш нещо.
342
00:20:12,813 --> 00:20:14,348
- Нещо подобно.
- така е.
343
00:20:14,448 --> 00:20:15,950
Кърваво.
344
00:20:16,050 --> 00:20:20,020
Е, това е само част от всичко.
Харесваме престъпността. Не всички престъпления.
345
00:20:20,120 --> 00:20:23,857
Кражба на кола в Комптън например.
Това не е новина, нали?
346
00:20:23,957 --> 00:20:29,263
Откриваме, че нашите зрители са по-заинтересовани
в градската престъпност, пълзяща в предградията.
347
00:20:29,363 --> 00:20:34,368
Това означава жертва или жертви,
за предпочитане заможни и бели,
348
00:20:34,468 --> 00:20:37,338
ранени от ръцете на
бедните или малцинството.
349
00:20:37,438 --> 00:20:38,772
Просто престъпление.
350
00:20:38,872 --> 00:20:42,610
Не. Играят злополуки. автомобили,
автобуси, влакове, самолети. Пожари.
351
00:20:42,710 --> 00:20:44,542
Ама кървава.
352
00:20:45,446 --> 00:20:47,181
Е, графика.
353
00:20:47,281 --> 00:20:50,184
Най-добрият и ясен начин
че мога да ти го формулирам, Лу,
354
00:20:50,284 --> 00:20:52,720
за да уловим духа на това, което излъчваме,
355
00:20:52,820 --> 00:20:55,356
е помислете за нашата новинарска емисия
като крещяща жена
356
00:20:55,456 --> 00:20:57,522
бягайки по улицата
с прерязано гърло.
357
00:20:58,392 --> 00:21:00,494
разбирам
358
00:21:00,794 --> 00:21:04,062
Аз се уча много, много бързо.
Ще ме видиш отново.
359
00:21:04,731 --> 00:21:05,964
вярвам ти
360
00:21:10,704 --> 00:21:12,639
(ТЕМАТИЧНА МУЗИКА НА НОВИНИТЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
361
00:21:13,307 --> 00:21:16,877
МЪЖ ВОДЕЩ: На живо от KWLA
излъчващ център в Лос Анджелис.
362
00:21:16,977 --> 00:21:20,113
Това са новините на KWLA 6 в 6:00 сутринта
363
00:21:20,213 --> 00:21:22,013
Покритие, на което можете да разчитате.
364
00:21:23,884 --> 00:21:26,520
Трагично посещение на аптека
да помогне на болната си жена
365
00:21:26,620 --> 00:21:30,224
отне живота на любящ съпруг
снощи близо до Hancock Park.
366
00:21:30,324 --> 00:21:32,926
Репортаж от мястото на събитието
е Рон Де Ла Круз.
367
00:21:33,026 --> 00:21:36,097
РОН: Акт на доброта се обърна
в дива смъртоносна атака
368
00:21:36,197 --> 00:21:39,900
точно извън този пазар на
Западна и Първа около 02.00 ч.
369
00:21:40,000 --> 00:21:44,004
когато 68-годишният Ричард Чо от март
Виста вървеше към колата си
370
00:21:44,104 --> 00:21:47,808
с рецепта за болната му съпруга
когато той беше изправен точно тук
371
00:21:47,908 --> 00:21:52,746
от мъж с 9 мм пистолет от полицията
вярвам е искал да му вземе автомобила.
372
00:21:52,846 --> 00:21:56,216
Порочната трагедия и безсмислие
на жестокия разстрела
373
00:21:56,316 --> 00:22:00,154
както и последните моменти на жертвата
всички бяха уловени в графичен видеоклип
374
00:22:00,254 --> 00:22:04,392
който предстои да покажем.
Препоръчва се дискретност на зрителя.
375
00:22:04,492 --> 00:22:08,229
Парамедиците работеха трескаво
да спаси живота на Ричард Чо.
376
00:22:08,329 --> 00:22:11,598
Но въпреки героичните усилия,
съпруг и баща на три деца,
377
00:22:11,698 --> 00:22:14,235
беше обявен за мъртъв
в болница „Добрият самарянин“.
378
00:22:14,335 --> 00:22:19,139
Тревожно е, че това е третото насилие
кражби на коли в района през последните месеци.
379
00:22:19,239 --> 00:22:23,978
И жителите тук стават все по-загрижени
тъй като полицията все още е без следи.
380
00:22:24,178 --> 00:22:26,602
Това е Рон Де Ла Круз, репортаж на живо.
381
00:22:43,597 --> 00:22:45,496
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
Холивуд ясно.
382
00:22:47,015 --> 00:22:48,323
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
383
00:23:01,415 --> 00:23:05,349
МЪЖ ДИСПЕЧЕР: Спасяване. 2249.
Двигател 99 за Coldwater. Потвърдете.
384
00:23:06,420 --> 00:23:09,223
Булевард Саут Бевърли Глен 2220.
385
00:23:09,323 --> 00:23:12,357
Аларма срещу крадец,
всички компании връщат курс.
386
00:23:15,796 --> 00:23:17,731
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
Всяко холивудско звено, код 37.
387
00:23:17,831 --> 00:23:20,067
Последно видян на север La Brea в Oakwood.
388
00:23:20,167 --> 00:23:22,136
Син Prius. Няма подозрително описание.
389
00:23:22,236 --> 00:23:25,772
Код две, инцидент 2475. RD 693.
390
00:23:25,872 --> 00:23:27,339
(ТЪЛПАТА АВИКУВА ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
391
00:23:38,952 --> 00:23:40,118
(СМЕЕ СЕ)
392
00:23:58,739 --> 00:24:01,842
- Ей Съжалявам, че закъснях.
- Ти ли си Ричард?
393
00:24:01,942 --> 00:24:04,324
- Ъъъ, Рик.
- Аз съм Луис Блум.
394
00:24:04,424 --> 00:24:07,845
- Хей, Лу.
- Луис. седнете
395
00:24:12,452 --> 00:24:16,157
Ситуацията е, че загубих служител,
и съм на интервю за заместник.
396
00:24:16,457 --> 00:24:19,791
окей Рекламата не казваше
каква беше работата.
397
00:24:20,360 --> 00:24:23,228
Това е добра възможност за
някой късметлия. (СМЕЕ СЕ)
398
00:24:23,830 --> 00:24:25,766
окей
399
00:24:25,866 --> 00:24:29,069
Бих искал да знам за вашето предишно
заетост и чуйте, със собствените си думи,
400
00:24:29,169 --> 00:24:31,911
какво сте научили от всяка позиция.
401
00:24:32,011 --> 00:24:33,513
Моите стари работни места?
402
00:24:35,008 --> 00:24:38,378
Занимавах се с озеленяване няколко месеца.
403
00:24:38,478 --> 00:24:40,942
Например, коси, духай и тръгвай.
404
00:24:41,248 --> 00:24:42,450
ъъ...
405
00:24:43,150 --> 00:24:46,617
Научих, че имам
сенна хрема, така че напуснах.
406
00:24:47,688 --> 00:24:49,423
Други работни места?
407
00:24:49,523 --> 00:24:52,424
аз не знам
Примерно седмица тук, седмица там.
408
00:24:53,894 --> 00:24:56,194
Защо да те наемат? (СМЕЕ СЕ)
409
00:24:57,197 --> 00:24:58,263
Продайте себе си.
410
00:24:58,799 --> 00:25:00,434
- Добре.
- Върви.
411
00:25:00,534 --> 00:25:02,135
окей
412
00:25:02,235 --> 00:25:04,411
Аз съм Рик. разбира се
413
00:25:04,538 --> 00:25:05,604
ъъ...
414
00:25:06,640 --> 00:25:09,109
Аз... Взех три автобуса, за да стигна до тук.
415
00:25:09,209 --> 00:25:12,512
Завърших гимназия. Трябва ми работа.
416
00:25:12,612 --> 00:25:15,549
Ще направя почти всичко.
това съм аз Наемете Рик.
417
00:25:15,649 --> 00:25:16,681
- Така...
- Хм.
418
00:25:17,618 --> 00:25:19,684
Какъв е адресът ти, Ричард?
419
00:25:20,053 --> 00:25:23,023
нямам такъв.
Не е постоянен в момента.
420
00:25:23,123 --> 00:25:26,193
- Ти си бездомен.
- Бях известно време.
421
00:25:26,293 --> 00:25:28,695
- Ти трик.
- Да работиш на улицата? не
422
00:25:28,795 --> 00:25:31,465
- Не беше въпрос.
- Прав съм.
423
00:25:31,565 --> 00:25:34,468
Много трикове за чисти момчета.
Имате ли шофьорска книжка?
424
00:25:34,568 --> 00:25:36,136
да
425
00:25:36,236 --> 00:25:39,239
- Познаваш ли Лос Анджелис?
- да Израснал съм навсякъде тук.
426
00:25:39,339 --> 00:25:42,607
- Можеш ли да започнеш тази вечер?
- Да правиш какво?
427
00:25:45,679 --> 00:25:49,016
Управлявам успешен бизнес с телевизионни новини.
428
00:25:49,416 --> 00:25:50,985
Снимаме актуални истории.
429
00:25:51,685 --> 00:25:54,522
Може би сте видели моя артикул това
сутринта на фатална кражба на кола.
430
00:25:55,022 --> 00:25:58,592
Не, нямам телевизор,
но това звучи яко.
431
00:25:58,692 --> 00:25:59,993
Имате ли мобилен телефон?
432
00:26:00,093 --> 00:26:01,459
- да
- (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
433
00:26:02,462 --> 00:26:04,231
- Има ли GPS?
- Да, така е.
434
00:26:04,331 --> 00:26:07,932
- честито Вие сте наети.
- Добре.
435
00:26:08,301 --> 00:26:09,303
(ВЪЗДИШКИ)
436
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
Вашата работа ще бъде да слушате
към аварийното радио,
437
00:26:11,872 --> 00:26:16,140
научете полицейски кодове,
помогнете с навигацията и наблюдавайте колата.
438
00:26:16,810 --> 00:26:17,742
окей
439
00:26:18,178 --> 00:26:21,045
- И какво плаща?
- Това е стаж.
440
00:26:23,784 --> 00:26:26,253
Човече, аз...
441
00:26:26,353 --> 00:26:29,489
не мога да го направя Имам нужда от пари.
442
00:26:29,589 --> 00:26:33,727
Давам ти шанс да проучиш кариерата
опции и да получите представа за моята организация.
443
00:26:33,827 --> 00:26:37,531
Изобщо не е необичайно да правя
предложения за работа на пълен работен ден за моите стажанти.
444
00:26:37,631 --> 00:26:39,197
Не, знам. аз просто...
445
00:26:41,534 --> 00:26:46,070
Трябва да ми плащат, като,
поне нещо, нали знаеш.
446
00:26:50,310 --> 00:26:52,310
Ще ви дам 30 долара в брой на вечер.
447
00:26:53,380 --> 00:26:56,313
окей окей (СМЕЕ СЕ)
448
00:26:56,917 --> 00:26:59,583
благодаря благодаря
449
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
МЪЖ ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
4-A-27 в Мейн и Вашингтон,
450
00:27:03,724 --> 00:27:05,893
искане на код десет за едно.
451
00:27:05,993 --> 00:27:08,295
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
Обратно повикване в режим на готовност. 4-A-27, давай.
452
00:27:08,395 --> 00:27:11,064
LOU: 4-A-27 иска код десет
453
00:27:11,164 --> 00:27:14,201
за изчистване на честотата
за информация за заповед.
454
00:27:14,301 --> 00:27:16,470
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: 4-A-1,
prowler оплакване, Sixth and Rampart.
455
00:27:16,570 --> 00:27:21,074
Испаноамериканка, облечена в синя риза.
Код 2, инцидент 2156, RD 235.
456
00:27:21,174 --> 00:27:24,210
Код две е „Отговорете незабавно,
без светлини и сирени."
457
00:27:24,310 --> 00:27:29,116
- А код три е?
- С включени светлини и сирени.
458
00:27:29,216 --> 00:27:30,451
- Много добре.
- (СМЕЕ СЕ)
459
00:27:30,551 --> 00:27:33,718
МЪЖ ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) 2-A-1 отговаря.
Sixth and Rampart, Code Two.
460
00:27:34,120 --> 00:27:35,021
Е, да тръгваме ли?
461
00:27:35,121 --> 00:27:38,925
Не. Искаме жертви, а не
такива, които живеят на Sixth и Rampart.
462
00:27:39,025 --> 00:27:41,161
- (СМЕЕ СЕ)
- (НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
463
00:27:41,261 --> 00:27:43,297
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
Всяка част на Van Nuys, 415 души.
464
00:27:43,397 --> 00:27:46,433
7227 булевард Van Nuys
на Big King Market.
465
00:27:46,533 --> 00:27:48,869
Вътре в местоположението,
заподозреният е мъж испанец
466
00:27:48,969 --> 00:27:51,104
носещ оранжева конструкция
жилетка и сини дънки.
467
00:27:51,204 --> 00:27:52,973
В арест с охрана...
468
00:27:53,073 --> 00:27:55,809
Отивам да взема вода.
искаш ли нещо
469
00:27:55,909 --> 00:27:57,678
Не, благодаря.
470
00:27:57,778 --> 00:28:00,548
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Rampart единици,
домашно насилие, нарушение на ограничителна заповед.
471
00:28:00,648 --> 00:28:03,617
Заподозреният последно е видян пеша
на Пета улица към Върджил.
472
00:28:03,717 --> 00:28:05,650
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
473
00:28:11,792 --> 00:28:13,057
(Пъшкане)
474
00:28:14,795 --> 00:28:16,792
(СКЕНЕР БИПКА)
475
00:28:17,297 --> 00:28:20,167
МЪЖ ДИСПЕЧЕР:
Структурен пожар. Станция 58. Двигател 58.
476
00:28:20,267 --> 00:28:24,337
Специална група 58, работна група 43.
Двигател 43. Батальон 10.
477
00:28:24,437 --> 00:28:27,372
- 1642 Rincon Avenue...
- Структурен пожар!
478
00:28:30,243 --> 00:28:33,880
Двигател 58 на място. 1642 Rincon Avenue.
479
00:28:33,980 --> 00:28:36,914
Предпазен колан. Предпазен колан. Предпазен колан.
480
00:28:42,856 --> 00:28:45,792
- Къде отиваме?
- Поемаме по следващата надясно.
481
00:28:45,892 --> 00:28:47,360
По-бавно, човече.
482
00:28:48,003 --> 00:28:49,627
- Това е твърде бързо!
- (Скърцане на гуми)
483
00:28:53,366 --> 00:28:55,969
ЛУ: Говори с мен, Ричард.
Говори с мен, Ричард. Какво следва?
484
00:28:56,169 --> 00:28:58,772
- Следващият вляво, идва нагоре.
- (Скърцане на гуми)
485
00:28:59,172 --> 00:29:01,438
РИК: (ИЗМЪРШИ) По дяволите!
486
00:29:02,342 --> 00:29:04,978
Имам нужда от повече предупреждение следващия път.
къде отиваме
487
00:29:05,078 --> 00:29:08,115
- Говори с мен! какво следва
- Добре. Продължавайки с тези пет...
488
00:29:08,215 --> 00:29:11,017
- Не, шест пресечки. След това надясно.
- На какво?
489
00:29:11,117 --> 00:29:14,652
(ЗАЕКВАНЕ) Сгреших!
Пет пресечки назад е надясно.
490
00:29:17,624 --> 00:29:19,457
Това е само пет пресечки.
491
00:29:33,139 --> 00:29:35,275
- ЛУ: Изведоха ли го?
- Линейката тръгна преди две минути.
492
00:29:35,375 --> 00:29:38,478
Закъснял си цял живот. Хубава камера!
493
00:29:38,578 --> 00:29:39,844
(ДЖО СЕ СМЕЕ)
494
00:29:42,949 --> 00:29:44,582
МЪЖ: Към следващия.
495
00:29:57,731 --> 00:30:00,200
Обзалагам се, че съм пропилял пет долара
газ тъкмо пристига тук
496
00:30:00,300 --> 00:30:01,833
или не мислиш
това много пари ли са?
497
00:30:02,368 --> 00:30:05,737
съжалявам Не можех да видя екрана,
ти караше толкова бързо.
498
00:30:07,540 --> 00:30:09,442
Добре, първо, Ричард,
499
00:30:09,542 --> 00:30:13,414
не ми отговаряй като ми казваш проблем.
Вече имам достатъчно такива.
500
00:30:13,514 --> 00:30:15,817
Донесете ми решение и тогава ние
могат да вземат решение заедно.
501
00:30:17,517 --> 00:30:20,684
окей Може би, ако не ме пришпори.
502
00:30:22,689 --> 00:30:26,093
Не те бързай. окей Мога да използвам това.
503
00:30:26,393 --> 00:30:28,962
Виж, Рик, те са направили проучвания
504
00:30:29,062 --> 00:30:33,033
и те откриха, че във всяка система, която
разчита на сътрудничество от училище риба,
505
00:30:33,133 --> 00:30:35,469
да речем, или дори професионалист
хокеен отбор, например,
506
00:30:35,569 --> 00:30:38,338
тези експерти имат
идентифицирана комуникация
507
00:30:38,438 --> 00:30:41,105
като ключ номер едно към успеха.
508
00:30:48,548 --> 00:30:50,782
ЛУ: Знаеш ли какво означава "страх"?
509
00:30:51,351 --> 00:30:52,285
какво?
510
00:30:52,385 --> 00:30:55,086
„Фалшивите доказателства изглеждат истински“.
511
00:30:57,791 --> 00:30:59,726
РИК: Наистина отиваш
шибано бързо, пич.
512
00:30:59,826 --> 00:31:02,529
Махай се от главата си, Рик.
Това е лош квартал.
513
00:31:02,629 --> 00:31:05,098
Сега, когато имаш шанс,
Бих искал да знам къде отиваме.
514
00:31:05,198 --> 00:31:07,708
Ъъъ, наляво по Трета. Шест пресечки.
515
00:31:11,137 --> 00:31:12,470
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
516
00:31:13,940 --> 00:31:17,477
Намерете по-подходящо място за паркиране
колата и не се блокирайте.
517
00:31:17,577 --> 00:31:19,379
ОФИЦЕР: Вие ли сте този?
който се обади?
518
00:31:19,479 --> 00:31:20,714
МЪЖ: Не, не. мисля...
519
00:31:20,814 --> 00:31:23,683
ЖЕНАТА: Опитвах се да заспя,
и чух звук.
520
00:31:23,783 --> 00:31:25,685
Изплаши ме. Затова се обадих.
521
00:31:25,785 --> 00:31:29,053
- Господине, какво става?
- Кой по дяволите си ти?
522
00:31:34,527 --> 00:31:37,998
- ТВ новини. какво стана
- Беше стрелба.
523
00:31:38,198 --> 00:31:42,233
Казах на ченгетата, че размахва пистолет
миналата седмица, но не им пукаше.
524
00:31:43,036 --> 00:31:45,238
Можете ли да опитате още един
време без псувни?
525
00:31:45,338 --> 00:31:48,575
- ЖЕНА: Няма да го правя отново.
- (ЗАЕКВАНЕ) Но това е за телевизия.
526
00:31:48,775 --> 00:31:50,577
да Аз нямам телевизор.
527
00:31:50,677 --> 00:31:52,210
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
528
00:32:00,853 --> 00:32:02,422
Свърши се.
529
00:32:02,522 --> 00:32:04,455
Застреля мястото да се осра.
530
00:32:12,733 --> 00:32:15,435
ОФИЦЕР: Добре, момчета, опаковайте го.
Да го изнесем.
531
00:32:15,535 --> 00:32:19,403
МЪЖ: ...изтича оттам толкова бързо, колкото
бихме могли. През онзи прозорец там.
532
00:32:25,545 --> 00:32:27,378
(НЕЯСНИТЕ РАЗГОВОРИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
533
00:33:25,571 --> 00:33:27,189
НИНА: Страхотен удар.
534
00:33:29,742 --> 00:33:31,675
О, това е фантастично.
535
00:33:32,078 --> 00:33:34,634
О, това е страхотно парче лента.
536
00:33:35,381 --> 00:33:38,685
- Не получихте интервю с двойката?
- Имам кадри от тях.
537
00:33:38,785 --> 00:33:41,754
ЛУ: Имам интервю с един съсед.
Тя ругае, но можете да спрете това.
538
00:33:41,854 --> 00:33:43,756
Как влязохте в къщата?
539
00:33:43,856 --> 00:33:45,725
- Вратата беше отворена.
- Разрешиха ли ти?
540
00:33:45,825 --> 00:33:48,328
Чух някой да вика да влезе,
и когато нямаше никой вътре, аз си тръгнах.
541
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
И единственият кадър на двойката
е през прозорец?
542
00:33:50,497 --> 00:33:52,825
- Полицията го затваряше.
- Не ми харесва.
543
00:33:52,925 --> 00:33:55,201
- Като какво?
- На кадрите изглежда, че е нахлул.
544
00:33:55,301 --> 00:33:57,738
Няма близък план на собствениците на къщата
и той ни дава името им
545
00:33:57,838 --> 00:34:00,740
- от част от личната кореспонденция.
- Извинете, това е нежелана поща.
546
00:34:00,840 --> 00:34:03,777
- Е, имам проблем с това.
- НИНА: Ще направим убийствен пакет.
547
00:34:03,877 --> 00:34:05,445
- Това е моята работа.
- Не!
548
00:34:05,545 --> 00:34:08,715
Вашата работа е да напишете туита на деня.
И да накараш Деб да се обърне настрани
549
00:34:08,815 --> 00:34:12,019
по време на прогнозата за времето.
Ние го управляваме.
550
00:34:12,419 --> 00:34:16,556
ЛУ: Харесва ми как се справи с Франк.
Не смекчихте истината, нито я разводнихте.
551
00:34:16,656 --> 00:34:18,491
Мисля, че съм ясен с вас
целите са по-важни
552
00:34:18,591 --> 00:34:22,295
отколкото да се опитвате да представите идеите си
по неконфронтационен начин.
553
00:34:22,395 --> 00:34:26,633
- Имате ли опит в офис?
- Себе си? Не в момента, не.
554
00:34:26,733 --> 00:34:29,635
- Откъде взе всичко това?
- Уча много онлайн.
555
00:34:29,735 --> 00:34:32,272
- Да? Като какво?
- ЛУ: Всъщност всякакви неща.
556
00:34:32,372 --> 00:34:34,290
Цял ден съм на компютъра си.
557
00:34:35,475 --> 00:34:37,444
Не съм имал това, което бихте нарекли
голяма част от формалното образование,
558
00:34:37,544 --> 00:34:40,140
но можете да намерите почти всичко
ако се вгледаш достатъчно.
559
00:34:47,654 --> 00:34:51,691
Миналата година направих онлайн
бизнес курс, например.
560
00:34:51,791 --> 00:34:56,629
И научих, че трябва да имаш
бизнес план преди започване на бизнес.
561
00:34:56,729 --> 00:35:01,865
И защо преследвате нещо е
също толкова важно, колкото и това, което преследвате.
562
00:35:02,835 --> 00:35:05,238
Сайтът ви посъветва да...
563
00:35:05,638 --> 00:35:09,142
отговорете на следния въпрос пред вас
реши къде да съсредоточиш способностите си.
564
00:35:09,242 --> 00:35:13,243
Въпросът беше "Какво обичам да правя?"
565
00:35:14,180 --> 00:35:17,083
Сайтът предложи да се направи списък
на вашите силни и слаби страни.
566
00:35:17,183 --> 00:35:20,487
В какво съм добър?
В какво не ме бива?
567
00:35:20,587 --> 00:35:22,489
Може би искам да подсиля
и развиват знания
568
00:35:22,589 --> 00:35:26,390
за нещата, в които вече съм добър.
Може би искам да засиля слабостите си.
569
00:35:32,265 --> 00:35:34,408
Наскоро преправих списъка си.
570
00:35:35,735 --> 00:35:38,004
И си мисля
571
00:35:38,304 --> 00:35:40,607
тези телевизионни новини
572
00:35:40,907 --> 00:35:43,810
може просто да е нещо, което обичам
573
00:35:43,910 --> 00:35:46,677
както и нещо
Случайно съм добър в.
574
00:35:59,725 --> 00:36:02,359
По телевизията изглежда толкова истинско.
575
00:36:03,229 --> 00:36:05,376
да Това го прави.
576
00:36:06,766 --> 00:36:11,504
Е, имам да направя шоу.
Чекът ви е на гишето.
577
00:36:11,604 --> 00:36:13,940
Изключителна работа, Лу.
Наистина, просто страхотно.
578
00:36:14,040 --> 00:36:17,441
Благодаря, Нина. Това означава страшно много.
(СМЯХА СЕ)
579
00:36:18,478 --> 00:36:19,710
окей
580
00:36:44,337 --> 00:36:45,728
ДИНА: Това е кошмарът на всеки родител.
581
00:36:45,828 --> 00:36:48,875
Представете си, че пеете приспивна песен на вашия
бебе и го пъхнете в леглото
582
00:36:48,975 --> 00:36:50,510
и след това трябва да ги предпазя
583
00:36:50,610 --> 00:36:54,947
като залп от висококалибрени куршуми
буквално взривяват във вашия дом.
584
00:36:55,047 --> 00:36:58,985
За Cahills от Echo Park,
този страх стана ужасяваща реалност
585
00:36:59,085 --> 00:37:04,221
когато съседна къща се превърна в обстановка
за сцена направо от Дивия запад.
586
00:37:15,968 --> 00:37:17,568
(НЕЧУТО)
587
00:37:24,043 --> 00:37:25,776
(НЕЧУТО)
588
00:37:28,014 --> 00:37:29,280
(НЕЧУТО)
589
00:37:41,727 --> 00:37:43,398
(НЕЧУТО)
590
00:37:44,931 --> 00:37:45,996
(НЕЧУТО)
591
00:38:15,194 --> 00:38:16,660
(НЕЧУТО)
592
00:38:21,901 --> 00:38:23,401
(МЕКА МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО)
593
00:38:27,648 --> 00:38:29,042
МЪЖ: (ПО РАДИОТО НА БЕНЗИНОСТАНЦИЯТА)
Плащате твърде много на помпата?
594
00:38:29,142 --> 00:38:31,378
Е, регистрирайте се за нашата карта за супер спестяване
595
00:38:31,478 --> 00:38:34,814
и ще спестите кофи
патета при всяка покупка.
596
00:38:34,914 --> 00:38:38,251
Регистрирането отнема минути
и ще започнете да спестявате веднага.
597
00:38:38,351 --> 00:38:40,987
Вие също ще отговаряте на условията
за някои сладки подаръци.
598
00:38:41,087 --> 00:38:44,421
Така че се регистрирайте сега и започнете да спестявате!
599
00:38:53,032 --> 00:38:54,999
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
600
00:38:55,968 --> 00:38:57,835
(РАДИОТО НА БЕНЗИНОСТАНЦИЯТА ПРОДЪЛЖАВА)
601
00:39:06,012 --> 00:39:09,649
Рик, много съм доволен как
напреднахте. Вършиш страхотна работа.
602
00:39:09,749 --> 00:39:12,385
Вие обаче току-що разляхте бензин
на моята кола, която ще изяде боята.
603
00:39:12,485 --> 00:39:15,321
Трябва да се стесниш малко по въпроса.
Защото ако го напълниш така отново,
604
00:39:15,421 --> 00:39:18,622
Ще те прекратя веднага,
обещавам ти
605
00:39:31,170 --> 00:39:32,903
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
606
00:39:52,825 --> 00:39:55,728
"Легло, баня и след това."
607
00:39:55,828 --> 00:39:57,861
О, това е добър магазин. (СМИХВА се)
608
00:40:00,199 --> 00:40:03,836
Да се примириш с това, което нямаш,
за това става дума.
609
00:40:04,036 --> 00:40:08,174
Да живееш с това, което нямаш, нали?
не мислиш ли
610
00:40:08,274 --> 00:40:10,643
FEMALE DISPATCHER: Traffic units,
ambulance traffic, Benedict Canyon.
611
00:40:10,743 --> 00:40:14,780
- Overturned vehicle with injuries.
- Катастрофа с наранявания. Добър квартал.
612
00:40:14,880 --> 00:40:16,614
- (ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
- (Скърцане на гуми)
613
00:40:18,784 --> 00:40:20,286
ТВ новини. какво стана
614
00:40:20,386 --> 00:40:23,889
I think it was a head-on collision,
and there's a guy who's dead over there.
615
00:40:23,989 --> 00:40:25,491
- Има една жена...
- Видя ли какво стана?
616
00:40:25,591 --> 00:40:27,627
Трябва ли да помагам?
I didn't see, I came after.
617
00:40:27,727 --> 00:40:30,630
- LOU: Can you tell me exactly what happened?
- Will you get the camera out of my face?
618
00:40:30,730 --> 00:40:34,164
Извадете го! Опитвам се да говоря с 911!
619
00:40:34,700 --> 00:40:37,634
Не, на... Човекът е паднал.
620
00:42:09,161 --> 00:42:10,894
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
621
00:42:21,908 --> 00:42:25,475
ОФИЦЕР: Направете малко място!
Ще го блокираме.
622
00:42:36,923 --> 00:42:39,056
ОФИЦЕР: Не минавам от тук.
623
00:42:39,992 --> 00:42:41,058
кучи син.
624
00:42:41,994 --> 00:42:43,062
ОФИЦЕР: Да вървим.
625
00:42:43,162 --> 00:42:44,461
Майната му на това.
626
00:42:47,032 --> 00:42:48,469
НИНА: Ето.
627
00:42:52,171 --> 00:42:55,041
ЛУ: Бен Уотърман носи
същата златна вратовръзка в петък.
628
00:42:55,141 --> 00:42:58,308
Ние водим с него.
Това е третият ви старт тази седмица.
629
00:42:59,545 --> 00:43:01,514
Наблягам на рамкирането.
630
00:43:01,614 --> 00:43:05,685
Подходящата рамка не само привлича окото
в картина, но я задържа там по-дълго,
631
00:43:05,785 --> 00:43:09,452
разтваряне на бариерата между
обект и външната страна на рамката.
632
00:43:10,623 --> 00:43:12,456
Това кръв по ризата ти ли е?
633
00:43:13,459 --> 00:43:15,595
Не мисля така.
634
00:43:15,995 --> 00:43:19,966
Наскоро чух за мексикански ресторант
наречена Кабанита. Чували ли сте за това?
635
00:43:20,066 --> 00:43:21,999
Също така е на ръкава ви.
636
00:43:23,435 --> 00:43:25,402
Това не го видях.
637
00:43:27,673 --> 00:43:30,574
Това, което питам е,
харесваш ли мексиканска храна, Нина?
638
00:43:31,544 --> 00:43:32,612
да
639
00:43:32,712 --> 00:43:35,414
ЖЕНА: Очаквайте, хора. Ето го.
640
00:43:35,514 --> 00:43:39,148
Кабанита е извикана
"автентичен вкус на Мексико Сити."
641
00:43:41,754 --> 00:43:44,721
искаш ли да тръгнеш с мен
Мисля, че можем да се забавляваме заедно.
642
00:43:45,357 --> 00:43:48,094
- Благодаря, но съм заета.
- Събота е твоята почивна вечер, нали?
643
00:43:48,194 --> 00:43:52,264
Имам правило, Лу.
Не излизам с хора, с които работя.
644
00:43:52,464 --> 00:43:55,499
- И аз съм два пъти по-възрастен от теб.
- Харесвам възрастни жени.
645
00:43:56,202 --> 00:43:58,671
Освен това не работя с теб.
Ти си някой, на когото продавам.
646
00:43:58,771 --> 00:44:01,273
И не искам да го прецакам.
647
00:44:01,373 --> 00:44:03,610
Ами ако като кажеш „не“, го прецакаш?
648
00:44:04,210 --> 00:44:05,711
МЪЖ: Добре, 10 секунди
да отида и обратно.
649
00:44:05,811 --> 00:44:07,377
Това ли казваш?
650
00:44:09,215 --> 00:44:12,548
- Не съм казал това. (СМЯХА СЕ)
- МЪЖ: Осем, седем...
651
00:44:12,648 --> 00:44:15,521
- ...шест, пет, четири...
- Е, не знам какво да кажа.
652
00:44:15,621 --> 00:44:17,957
МЪЖ: ...три, две, едно.
653
00:44:18,057 --> 00:44:20,092
ЛИЗА: Добро утро.
Благодарим ви, че се присъединихте към нас. Аз съм Лиза Мейс.
654
00:44:20,192 --> 00:44:23,496
БЕН: А аз съм Бен Уотърман.
Първо в Тази сутрин в KWLA News,
655
00:44:23,596 --> 00:44:27,834
ужасна автомобилна катастрофа в Бенедикт Каньон.
Сега е отнело живота на един човек.
656
00:44:27,934 --> 00:44:30,000
Тежко ранена млада жена.
657
00:44:31,871 --> 00:44:33,523
ДЖО: Хей, Лу!
658
00:44:35,107 --> 00:44:37,877
Хей, човече. Джо Лодър, Хаос.
659
00:44:37,977 --> 00:44:42,148
Страхотно получаване тази вечер. Затваряха се
го намаля до момента, в който се появихме.
660
00:44:42,248 --> 00:44:44,216
Тук ли ме чакаше?
661
00:44:44,316 --> 00:44:46,552
Не, минавах и видях колата ти.
662
00:44:46,652 --> 00:44:49,555
Не си пускаш глупостите,
ти ли си Никой не го прави.
663
00:44:49,655 --> 00:44:52,091
Имате нужда от въздушна карта, ако
искате да сте в играта.
664
00:44:52,191 --> 00:44:55,160
Импортирайте видеоклипа на вашия лаптоп.
Изрежете видеоклипа.
665
00:44:55,260 --> 00:44:58,964
Качете на вашия FTP сайт и уведомете
станции имаш нещо за продан.
666
00:44:59,064 --> 00:45:02,866
Бум, бум, бум!
Иначе е приятно карането.
667
00:45:03,669 --> 00:45:07,206
Слушай, човече, добре вървиш
но там има долини.
668
00:45:07,306 --> 00:45:09,975
Вземете го от мен.
От 14 години пълзя по нощта.
669
00:45:10,075 --> 00:45:12,778
- Чу ли, че добавям втори микробус?
- Не, не го чух.
670
00:45:12,878 --> 00:45:15,014
Ще променя играта.
671
00:45:15,114 --> 00:45:19,018
Намалете времето ми на сцената наполовина.
Настройвам и специална диспечерска програма.
672
00:45:19,118 --> 00:45:21,821
Край на слушането и карането.
Това е за глупаци.
673
00:45:21,921 --> 00:45:25,090
- Харесвате ли Canon 305s?
- Никога не съм използвал.
674
00:45:25,190 --> 00:45:30,797
Шест хиляди на парче. 2,4 мегапиксела.
Нощно виждане. 18:1 увеличение.
675
00:45:31,197 --> 00:45:33,499
Имам едно от тези кученца
с вашето име върху него.
676
00:45:33,599 --> 00:45:34,900
Имам фотоапарат.
677
00:45:35,000 --> 00:45:39,205
Искам да управляваш втория ми микробус.
Два екипажа. Половината площ за покриване.
678
00:45:39,305 --> 00:45:42,041
Сега знам какво си мислиш.
Половината пари, нали?
679
00:45:42,141 --> 00:45:44,110
Трябва да си помислите, двойно повече продажби.
680
00:45:44,210 --> 00:45:46,746
Защото ще бъдем
първи на всяка сцена.
681
00:45:46,846 --> 00:45:49,014
Защо да се състезаваме, когато можем да работим заедно?
682
00:45:49,114 --> 00:45:53,018
Можете да споделите моите прескарти.
Кученце извън връзките ми с полицията.
683
00:45:53,118 --> 00:45:56,823
Това е големият ход, следващото ниво.
Можем да загърбим цялото това нещо.
684
00:45:56,923 --> 00:45:59,491
Говоря за поставяне на малко
тежки цифри в джоба ни, брах.
685
00:45:59,591 --> 00:46:02,795
Благодаря ви, че ми предложихте позицията
но работата за себе си е
686
00:46:02,895 --> 00:46:04,795
повече в съответствие с моите умения
и цели в кариерата.
687
00:46:07,566 --> 00:46:09,835
- Отделете няколко дни, за да помислите.
- не
688
00:46:09,935 --> 00:46:12,438
Ще трябва да наемете някой друг,
и не искам да забавям процеса.
689
00:46:12,538 --> 00:46:14,473
Искате да сте на
вътрешността на това, човече
690
00:46:14,573 --> 00:46:17,309
защото ще бъда
tag-teaming при всяко обаждане.
691
00:46:17,409 --> 00:46:22,548
Продължаваш да говориш, сякаш е нещо такова
Може да се интересувам, но не.
692
00:46:22,648 --> 00:46:24,950
Дори не разбирате офертата.
693
00:46:25,050 --> 00:46:27,419
Ако беше така, щеше да си
шибано смучене на кура ми!
694
00:46:27,519 --> 00:46:30,690
Ще ми задаваш въпроси.
какво значи това какво значи това
695
00:46:30,790 --> 00:46:34,393
Идва ми да те сграбча
до ушите ти точно сега
696
00:46:34,493 --> 00:46:39,262
и крещя в лицето ти,
— Не се интересувам, по дяволите.
697
00:46:40,900 --> 00:46:44,234
Вместо това ще се прибера с колата
и направи малко счетоводство.
698
00:46:48,107 --> 00:46:49,988
Майната ти!
699
00:46:50,088 --> 00:46:51,640
Twerp.
700
00:46:51,740 --> 00:46:53,143
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
701
00:46:55,981 --> 00:46:57,581
(МАРИАЧИ СВИРИ МУЗИКА)
702
00:47:03,689 --> 00:47:06,226
(ВЪЗДИШИ) Не се събудих до 5:00.
703
00:47:07,126 --> 00:47:10,827
Тялото ми е толкова откачено,
Чувствам, че е време за закуска.
704
00:47:11,096 --> 00:47:12,362
(ЛЕКО СЕ СМИХВА)
705
00:47:14,666 --> 00:47:17,136
Обзалагам се, че си красива
по всяко време на деня.
706
00:47:17,336 --> 00:47:19,872
Всъщност, бих казал
707
00:47:19,972 --> 00:47:22,973
- много по-красива си от Лиза Мейс.
- (СМЕЕ СЕ)
708
00:47:24,510 --> 00:47:28,445
Харесвам тъмния грим на очите ти.
Харесвам и начина, по който миришеш.
709
00:47:31,250 --> 00:47:33,083
И така, откъде си, Лу?
710
00:47:35,054 --> 00:47:37,553
Северният край на долината.
711
00:47:38,157 --> 00:47:39,892
Някои от обажданията
понякога ме заведи там,
712
00:47:39,992 --> 00:47:44,597
но никой, когото познавам, все още не живее там.
Вие сте от Филаделфия, Пенсилвания.
713
00:47:44,897 --> 00:47:46,799
Как разбра това?
714
00:47:47,099 --> 00:47:48,584
Онлайн е.
715
00:47:49,635 --> 00:47:52,540
Всичко за вас е онлайн.
Не всичко, но определено много.
716
00:47:53,305 --> 00:47:55,241
Гледах всички видеа
от времето, когато бяхте репортер.
717
00:47:55,341 --> 00:47:56,675
Сигурен съм, че ги гледате, разбира се.
718
00:47:56,775 --> 00:47:59,609
Не, Господи, не.
Не без питие в ръка.
719
00:48:00,913 --> 00:48:03,215
Гледам си работата през цялото време.
720
00:48:03,315 --> 00:48:06,382
- Да? Искаш ли да станеш репортер?
- не
721
00:48:07,119 --> 00:48:10,489
- Повечето от вас искат ефирно време.
- Не аз.
722
00:48:10,589 --> 00:48:13,626
Искам да бъда човекът, който притежава
станцията, която притежава камерата.
723
00:48:14,126 --> 00:48:18,297
Бизнесът върви добре,
но за да израсна до следващото ниво,
724
00:48:18,397 --> 00:48:20,967
Трябва да съм една крачка напред
на моята конкуренция и да поемам рискове.
725
00:48:21,267 --> 00:48:23,500
Имам нужда и от финансова подкрепа
за осъществяване на разширение.
726
00:48:25,537 --> 00:48:27,137
Искате ли още една маргарита?
727
00:48:28,340 --> 00:48:29,773
Един е достатъчен.
728
00:48:30,609 --> 00:48:32,742
Благодаря, че дойде да поговорим.
729
00:48:33,412 --> 00:48:34,780
Мястото, където съм сега
730
00:48:34,880 --> 00:48:39,551
е, че искам връзка
с някой, с когото мога да си партнирам
731
00:48:39,651 --> 00:48:42,221
и споделяйте, както ние споделяме,
същата работа и часове и какво ли още не.
732
00:48:42,321 --> 00:48:44,356
Мога да вляза в списък с пране,
но разбирате идеята.
733
00:48:44,556 --> 00:48:48,191
да Е, надявам се да намериш някой.
734
00:48:49,661 --> 00:48:51,598
Ето за това, Нина.
735
00:48:52,398 --> 00:48:54,459
Сигурен съм, че вече имам.
736
00:48:56,969 --> 00:48:58,335
окей
737
00:48:59,238 --> 00:49:01,273
Нека го кажа учтиво.
738
00:49:01,373 --> 00:49:06,309
Дойдох само на вечеря с теб, Лу,
чисто като професионална учтивост.
739
00:49:08,413 --> 00:49:09,989
благодаря
740
00:49:11,984 --> 00:49:14,120
Не мисля, че е тайна
които съм отгледал сам
741
00:49:14,220 --> 00:49:16,286
единичната цена на вашата книга с оценки.
742
00:49:18,057 --> 00:49:21,892
Цена на книгата ни с оценки? Уау! (СМЕЕ СЕ)
743
00:49:23,662 --> 00:49:25,164
Уча много бързо.
744
00:49:25,264 --> 00:49:28,131
Проведохме разговор, където аз конкретно
спомена това. това помниш ли го
745
00:49:30,002 --> 00:49:32,538
- Е, а вие?
- да
746
00:49:32,638 --> 00:49:35,276
Наскоро научих,
например, че...
747
00:49:35,376 --> 00:49:38,541
повечето американци гледат
местни новини, за да сте информирани.
748
00:49:39,711 --> 00:49:42,781
Научих също, че средно половин час
от телевизионните новини на Лос Анджелис
749
00:49:42,881 --> 00:49:46,415
пакетира цялото си покритие на местните власти
включително правоохранителните органи,
750
00:49:46,515 --> 00:49:50,756
бюджет, транспорт, образование
и имиграция за 22 секунди.
751
00:49:50,856 --> 00:49:53,759
Местните криминални истории обаче
не само обикновено водеше новините
752
00:49:53,859 --> 00:49:56,896
но запълни 14 пъти излъчването,
средно пет минути и седем секунди.
753
00:49:56,996 --> 00:50:00,165
KWLA разчита до голяма степен на подобни истории.
754
00:50:00,365 --> 00:50:03,681
С намаляването на престъпността в Лос Анджелис,
Мисля, че това прави предмети като моите
755
00:50:03,781 --> 00:50:07,070
особено ценен.
Като редки животни. (СМЕЕ СЕ)
756
00:50:08,240 --> 00:50:11,308
Мога да си представя, че вашите нужди ще се увеличат
по време на периода на проверка на рейтинга следващия месец.
757
00:50:14,279 --> 00:50:16,813
- Ооо!
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
758
00:50:18,183 --> 00:50:22,418
да Е, ние със сигурност
оценявайте това, което правите.
759
00:50:28,560 --> 00:50:31,361
Има някои добри неща
за това да си сам.
760
00:50:34,299 --> 00:50:37,503
Имате време да правите нещата, които
искам да правя, да уча и да планирам, но...
761
00:50:37,603 --> 00:50:40,072
не можете да вечеряте като тази
или бъдете физически с човек.
762
00:50:40,172 --> 00:50:42,605
Искам да кажа, извън кораба за флирт.
763
00:50:44,643 --> 00:50:46,676
Къде отиваш с това?
764
00:50:48,714 --> 00:50:50,380
искам това
765
00:50:52,284 --> 00:50:53,817
с теб.
766
00:50:56,588 --> 00:50:59,522
Все едно искаш да запазиш работата си
и вашата здравна застраховка.
767
00:51:01,660 --> 00:51:04,229
Вижте, само за начало,
768
00:51:04,329 --> 00:51:07,233
Нямам нужда да запазиш шибаната ми работа.
769
00:51:07,933 --> 00:51:10,869
Вие сте директорът на новините
на вампирската смяна
770
00:51:10,969 --> 00:51:15,265
от най-ниско оценените
станция в Лос Анджелис.
771
00:51:17,876 --> 00:51:21,647
Имаме това, което може да се обмисли
почти изключителна връзка.
772
00:51:21,747 --> 00:51:24,650
Има много други места, на които мога да отида.
773
00:51:24,750 --> 00:51:27,586
Трябва да мисля, че си
инвестирани в тази сделка.
774
00:51:27,986 --> 00:51:29,855
- СЕРВИТЪР: Ето ви.
- Леле.
775
00:51:29,955 --> 00:51:32,021
- СЕРВИТЪР: Насладете се.
- благодаря ви
776
00:51:35,394 --> 00:51:39,598
Откъде изкарахте топките да изравните
предложи нещо подобно?
777
00:51:39,698 --> 00:51:43,102
- Още си говорим.
- Не. Няма какво повече да кажа.
778
00:51:43,202 --> 00:51:44,834
Можете да си тръгнете.
779
00:51:51,376 --> 00:51:55,614
Добре, виж. Добре си се справил. окей
780
00:51:55,714 --> 00:51:59,318
И ви плащаме добре, много добре.
Винаги сме имали.
781
00:51:59,418 --> 00:52:03,222
Ако искаш, мога да те взема
изключителен фиксатор.
782
00:52:03,922 --> 00:52:06,258
Това би било отгоре
от таксите за вашия сегмент.
783
00:52:06,358 --> 00:52:10,029
Може би дори бих могъл да ти намеря работа в
станция, започвайки като производствен асистент.
784
00:52:10,129 --> 00:52:12,097
За да можете да научите
бизнеса отвътре.
785
00:52:12,197 --> 00:52:14,230
Ето къде си
каза, че вашите интереси лъжат.
786
00:52:14,366 --> 00:52:15,832
Ммм-хмм.
787
00:52:16,268 --> 00:52:18,267
Не ме слушаш, Нина.
788
00:52:19,238 --> 00:52:21,106
Случайно знам, че ти
не са останали на една гара
789
00:52:21,206 --> 00:52:25,274
за повече от две години наведнъж,
и скоро ще навършите две години.
790
00:52:27,946 --> 00:52:30,516
Мога да си представя, че вашият договор
е за толкова време.
791
00:52:30,616 --> 00:52:33,352
И това рейтингите за следващия месец
засягат пряко това.
792
00:52:33,452 --> 00:52:36,588
Значи заплашваш
че ако не го направя...
793
00:52:36,688 --> 00:52:39,324
- Водя преговори.
- Заплашваш да спреш да ми продаваш.
794
00:52:39,624 --> 00:52:41,627
Това е вашият избор.
795
00:52:41,727 --> 00:52:44,796
Каква е истинската цена на всеки артикул
някой е готов да плати за това.
796
00:52:44,896 --> 00:52:48,533
Искаш нещо. И аз те искам.
797
00:52:48,633 --> 00:52:49,899
Да те чукам.
798
00:52:50,469 --> 00:52:52,171
И като приятел.
799
00:52:52,471 --> 00:52:56,473
Господи, приятелите не оказват натиск
приятели да спя с тях по дяволите.
800
00:52:57,676 --> 00:53:00,137
Всъщност това не е вярно, Нина.
801
00:53:01,747 --> 00:53:04,484
Защото както съм сигурен, че знаете,
802
00:53:05,384 --> 00:53:09,919
приятелят е подарък, който сам си правиш.
803
00:53:42,321 --> 00:53:45,524
РИК: Добре, наляво по Рот,
и след това шест пресечки до рампата.
804
00:53:45,624 --> 00:53:46,825
Слагаш ме на 5?
805
00:53:46,925 --> 00:53:49,261
Да, от 2 до 5
от 110 до 10.
806
00:53:49,461 --> 00:53:51,997
Прочетохте ли моята бележка за трафика вчера?
807
00:53:52,097 --> 00:53:53,899
Прочетох ли го?
808
00:53:54,199 --> 00:53:57,436
- Да, прочетох го.
- Какво пишеше?
809
00:53:57,536 --> 00:54:01,039
- За 5-те?
- Добре. Погледнах го. какво?
810
00:54:01,139 --> 00:54:03,542
Е, от една страна, включваше това
5 има плаваща конструкция
811
00:54:03,642 --> 00:54:06,478
в бързата лента през следващите три седмици.
Така че, предвид това, очаквам да ме поставите
812
00:54:06,578 --> 00:54:08,747
от 2 до 101
от 110 до 10.
813
00:54:09,147 --> 00:54:12,718
- Това е половината от едното, шест от другото.
- Има половин дузина от едното, шест от другото.
814
00:54:12,818 --> 00:54:15,420
Това, което бих искал да направиш, е да го признаеш
не си чел какво си казал че си направил.
815
00:54:15,520 --> 00:54:18,390
Знаеш, че съм разумен човек,
но никой не обича да го лъжат!
816
00:54:18,490 --> 00:54:22,294
добре! Кога ще получа повишението си?
Това е разумно, нали?
817
00:54:22,394 --> 00:54:24,830
Продължавате да говорите за това изпълнение
преглед. Кога ще се случи?
818
00:54:24,930 --> 00:54:27,933
Вече два месеца съм тук,
разбивам задника ми всяка вечер.
819
00:54:28,133 --> 00:54:31,703
Писна ми от обещанията ти за повече заплати, човече.
Спя в гараж.
820
00:54:31,803 --> 00:54:35,307
Рик, опитвам се да използвам заплатата си в това
икономическа среда е почти невъзможна.
821
00:54:35,407 --> 00:54:39,311
Повечето фирми са определили начални заплати. В идеалния случай,
можете да се възползвате от други оферти,
822
00:54:39,411 --> 00:54:42,147
но това просто не е така
във вашата ситуация в момента.
823
00:54:42,247 --> 00:54:45,083
МЪЖ ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО) Тест 498.
Двигател 91. Северно поделение. Батальон 12.
824
00:54:45,183 --> 00:54:47,886
Тежко спасяване. 56. Въздушните операции отговарят.
Съобщава се, че самолетът е паднал.
825
00:54:47,986 --> 00:54:50,022
- Whiteman Field, южно от Foothill.
- Пренасочи ни към това.
826
00:54:50,522 --> 00:54:53,992
Ние сме на около 22 минути от Футхил,
и само пет от удар и бягство.
827
00:54:54,092 --> 00:54:57,627
Те търкалят тежки спасителни и ан
въздушна линейка. Заведете ме там, моля.
828
00:55:00,298 --> 00:55:01,931
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
829
00:55:09,274 --> 00:55:10,440
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
830
00:55:12,978 --> 00:55:15,781
МЪЖ 1: Добре е точно там.
Остани на това място.
831
00:55:15,881 --> 00:55:17,614
Не минавам от тук.
832
00:55:19,284 --> 00:55:21,152
Уау, уау, уау.
Тук всичко свърши, приятел.
833
00:55:21,252 --> 00:55:23,285
Обърни го, да вървим.
834
00:55:25,690 --> 00:55:26,789
закъсняваш
835
00:55:28,393 --> 00:55:33,065
ДЖО: Хей, брат! Пет фатални.
Ела да крещиш от шибаното небе.
836
00:55:33,165 --> 00:55:37,507
Всичко осветено с горяща четка.
моя. Изключително.
837
00:55:37,607 --> 00:55:39,465
чукам!
838
00:55:40,138 --> 00:55:43,208
И другият ми ван е в Карсън,
получаване на джъмпера.
839
00:55:43,308 --> 00:55:44,943
нали знаеш...
840
00:55:45,443 --> 00:55:49,748
Опитвах се да те свържа, човече.
Опитвах се да те науча на нещо.
841
00:55:49,848 --> 00:55:51,514
(СМЕЕ СЕ)
842
00:55:52,717 --> 00:55:55,095
Добре дошъл в бъдещето, братле.
843
00:55:56,421 --> 00:55:58,121
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
844
00:56:10,469 --> 00:56:11,592
НИНА: Автомобилна катастрофа.
845
00:56:12,571 --> 00:56:15,307
Е, нищо от това не е
ще нокаутира всеки.
846
00:56:15,407 --> 00:56:19,108
Не мога да използвам нищо от това в списъка си.
това ли е
847
00:56:20,011 --> 00:56:23,882
- Не, имам пробождане в Корона.
- Къде е самолетната катастрофа при Футхил?
848
00:56:23,982 --> 00:56:27,486
Нямам нищо против да кажа, че се опитвам да донеса
вие истории, които се случват тук на земята.
849
00:56:27,586 --> 00:56:31,456
- Две го има. Това ще бъде тяхното ръководство.
- Е, надявам се това да им подейства добре.
850
00:56:31,556 --> 00:56:32,958
Сега нека ви покажа
намушкването с нож в Корона.
851
00:56:33,058 --> 00:56:36,528
Не ми пука
за шибаната Корона!
852
00:56:36,628 --> 00:56:41,033
Знаете колко важна е тази седмица.
Това е шибана смърт за мен!
853
00:56:41,733 --> 00:56:45,003
Разбирам разочарованието ви. бях
просто се опитвам да не бъда прекалено строг към себе си.
854
00:56:45,203 --> 00:56:48,273
Продадох те горе като някои
нещо като шибан спасител.
855
00:56:48,373 --> 00:56:52,709
И аз водя с a
проклето намушкване. В Корона!
856
00:56:53,378 --> 00:56:56,648
- Значи искаш това?
- Искам да влезеш в проклетата игра!
857
00:56:56,748 --> 00:56:59,117
искам нещо
хората не могат да се отвърнат от.
858
00:56:59,217 --> 00:57:02,084
Искам това, което ми обеща по дяволите!
859
00:57:05,657 --> 00:57:07,056
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
860
00:57:07,826 --> 00:57:08,892
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
861
00:57:14,032 --> 00:57:16,435
ХАРВИ: (ПО ТВ) Добро утро на всички.
Благодаря, че се присъединихте към нас. Аз съм Пат Харви.
862
00:57:16,535 --> 00:57:19,070
SHOCKNEK: Надявам се, че денят ви започва
за добро начало. Аз съм Кент Шокнек.
863
00:57:19,170 --> 00:57:22,541
Започваме с една трагедия снощи
в подножието на прохода Санта Сусана
864
00:57:22,641 --> 00:57:25,343
където се разби частен самолет
без оцелели.
865
00:57:25,443 --> 00:57:29,147
CBS2 получи това ексклузивно видео.
Искаме да ви напомним сега
866
00:57:29,247 --> 00:57:33,282
че това, което ще видите, е графично,
и се препоръчва дискретност на зрителя.
867
00:57:33,952 --> 00:57:35,484
(КРЕЩИ)
868
00:57:47,599 --> 00:57:49,265
(ТРЕСКОТА)
869
00:58:19,731 --> 00:58:20,930
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
870
00:58:32,243 --> 00:58:34,646
Откога Coldwater
станете по-бързи от Laurel?
871
00:58:34,746 --> 00:58:37,516
а? Какво беше мисленето там?
872
00:58:37,916 --> 00:58:39,384
Не попитах това, за да се чуя как говоря.
873
00:58:39,484 --> 00:58:42,187
защото, знаеш ли,
Coldwater има само шест светлини.
874
00:58:42,287 --> 00:58:45,658
Да, но Лоръл има къде да мине.
Не мога да заобиколя този човек до Вентура.
875
00:58:46,458 --> 00:58:48,627
РИК: Това е същият аргумент, човече.
Казах този маршрут.
876
00:58:48,727 --> 00:58:50,996
Ако искаш да вземеш Лоръл,
трябваше да кажеш нещо.
877
00:58:51,096 --> 00:58:54,299
Мислех, че работиш в други фактори.
Ако не мислех, че можеш да се справиш по-добре,
878
00:58:54,399 --> 00:58:56,134
Не бих те яздил толкова силно
относно маршрутите.
879
00:58:56,234 --> 00:58:57,736
Мисля, че знаеш това, Рик.
880
00:58:57,836 --> 00:59:00,235
Мисля, че може просто да е възможно това
Имам по-високо мнение за теб
881
00:59:00,335 --> 00:59:02,173
отколкото имате от себе си.
882
00:59:02,273 --> 00:59:04,507
- (Скърцане на гуми)
- РИК: Какво по дяволите? По дяволите!
883
00:59:05,644 --> 00:59:06,811
(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ)
884
00:59:07,011 --> 00:59:08,723
сериозно ли?
885
00:59:09,514 --> 00:59:13,552
За да стигнете до катастрофа с микробус на Moorpark?
на кого му пука Какво е бързането?
886
00:59:14,152 --> 00:59:17,320
Защо не сме при изнасилването
Грифит Парк като всички останали?
887
00:59:18,289 --> 00:59:19,689
(РАБОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
888
00:59:21,226 --> 00:59:22,825
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
889
00:59:24,629 --> 00:59:26,523
О, мамка му!
890
00:59:26,623 --> 00:59:30,068
О, майната ми. О, Боже!
Това е шибаният ван на Mayhem.
891
00:59:30,168 --> 00:59:33,605
Джо Лодър и другият пич.
как се казва той Шибаният Маркъс.
892
00:59:34,405 --> 00:59:36,872
Паркирайте колата и вземете камерата си.
893
00:59:39,277 --> 00:59:41,379
МЪЖ 1: Сега, нека вкараме един човек вътре.
Дръжте седалките назад.
894
00:59:41,479 --> 00:59:44,449
- Не можеш да вкараш това точно тук?
- МЪЖ 2: Не, няма място.
895
00:59:44,549 --> 00:59:45,915
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
896
00:59:46,518 --> 00:59:48,151
МЪЖ 1: Започваме.
897
00:59:50,722 --> 00:59:52,354
(РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
898
00:59:52,857 --> 00:59:54,945
Какво, по дяволите, стана?
899
00:59:55,560 --> 00:59:58,763
ЛУ: Според свидетели,
шофираха с висока скорост,
900
00:59:58,963 --> 01:00:01,216
вероятно към Грифит Парк,
когато, очевидно,
901
01:00:01,316 --> 01:00:04,800
те се блъснаха челно в този осветителен стълб.
Няма друга кола. Единично превозно средство.
902
01:00:06,037 --> 01:00:07,772
Как са се натъкнали на стълб?
903
01:00:07,872 --> 01:00:09,472
(НЕЯСНИТЕ РАЗГОВОРИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
904
01:00:13,111 --> 01:00:16,247
МЪЖ 1: Вземете тази табла
точно срещу него. лесно.
905
01:00:16,347 --> 01:00:18,550
Хей, не снимай това, човече.
Той е един от нас.
906
01:00:18,650 --> 01:00:21,820
Вече не, Рик. Ние сме професионалисти.
907
01:00:21,920 --> 01:00:23,589
Той е разпродажба.
908
01:00:23,889 --> 01:00:27,390
Има травма на лицето.
Имам разкъсвания докрай...
909
01:00:28,226 --> 01:00:30,629
- МЪЖ 3: Да, обаждам се.
- МЪЖ 2: Минимизирай това движение.
910
01:00:30,729 --> 01:00:34,130
МЪЖ 1: Върнете го в линейката и
сложете му малко кислород. Пуснете го долу.
911
01:00:34,230 --> 01:00:37,002
- МЪЖ 2: Продължавайте да го натискате.
- МЪЖ 3: Изключете този модул.
912
01:00:37,102 --> 01:00:39,652
МЪЖ 1: Да, да вземем
четири по четири там.
913
01:00:40,505 --> 01:00:42,741
- МЪЖ 1: Вдигнете количката докрай.
- (ДЖО ГЪРГЛИ)
914
01:00:42,841 --> 01:00:44,976
МЪЖ 3: Хайде, да вървим. остани с мен
915
01:00:45,076 --> 01:00:46,978
МЪЖ 2: Хванах го, хванах го.
916
01:00:47,078 --> 01:00:49,478
- Уверете се, че сте го оразмерили правилно.
- МЪЖ 3: Добре.
917
01:01:16,040 --> 01:01:18,774
Човече, по дяволите сме тук.
918
01:01:25,917 --> 01:01:28,787
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО) Всяка мисия
единица. Жилищен 211 в процес.
919
01:01:28,887 --> 01:01:32,457
37 Bonhill Road.
Получаване на 211 активиране на сирена.
920
01:01:32,557 --> 01:01:35,560
Въоръжен отговор на нахлуване в дома.
921
01:01:35,660 --> 01:01:37,872
На пет пресечки сме. Издърпайте обратен завой.
922
01:01:44,502 --> 01:01:46,502
(БЪРБОВКАТА НА СКЕНЕРА ПРОДЪЛЖАВА)
923
01:01:48,439 --> 01:01:50,709
В края на улицата. Предстои.
924
01:01:50,809 --> 01:01:53,042
4808. Тук!
925
01:01:58,182 --> 01:01:59,751
Бихме полицията.
926
01:01:59,851 --> 01:02:02,018
- Какво искаш да направя?
- Знаеш какво да правиш, Рик!
927
01:02:05,623 --> 01:02:06,689
(ЩРАКВАНИЯ)
928
01:02:21,539 --> 01:02:22,905
(ИЗСТРЕЛИ)
929
01:02:30,882 --> 01:02:32,248
(ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
930
01:02:43,127 --> 01:02:44,527
(МЪЖ, ЗАДЪХВАН)
931
01:02:48,299 --> 01:02:49,432
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
932
01:02:53,071 --> 01:02:54,604
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
933
01:02:59,978 --> 01:03:01,177
(ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА)
934
01:03:16,160 --> 01:03:17,460
(ЩРАКВАНИЯ)
935
01:03:26,070 --> 01:03:28,738
(ДИША ТЕЖКО)
936
01:04:27,432 --> 01:04:29,401
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
3-X-21. Давай напред.
937
01:04:29,901 --> 01:04:33,569
МЪЖ ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) 3-X-21,
потвърдете адреса на 211 на Bonhill Road.
938
01:04:35,473 --> 01:04:37,707
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ СВИРИ ПРИСПИВНА ПЕСЕН)
939
01:04:46,484 --> 01:04:48,651
(ДЪША НЕРВНО)
940
01:04:53,824 --> 01:04:55,171
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
941
01:05:23,855 --> 01:05:25,021
(ЧОВЕК КАШЛЯ)
942
01:05:27,025 --> 01:05:28,357
(Пъшкане)
943
01:05:34,865 --> 01:05:36,901
РИК: Какво става?
944
01:05:37,001 --> 01:05:38,369
- Ние тръгваме.
- Какво?
945
01:05:38,469 --> 01:05:41,072
(ЗАЕКВА)
Какво има там? какво става
946
01:05:41,172 --> 01:05:42,240
Какво стана там?
947
01:05:42,340 --> 01:05:44,675
Трябваше да влезеш и да погледнеш,
Рик, ако си толкова любопитен.
948
01:05:44,775 --> 01:05:46,845
За това ти плащам.
Трябва да проявите инициатива.
949
01:05:46,945 --> 01:05:49,280
Няма по-добър начин
за постигане на сигурност на работното място
950
01:05:49,380 --> 01:05:51,849
отколкото като направите себе си
незаменим служител.
951
01:05:51,949 --> 01:05:53,084
РИК: Чух изстрели!
952
01:05:53,184 --> 01:05:55,019
Още повече вие
може би ми помогна.
953
01:05:55,119 --> 01:05:57,088
Може да сте научили нещо ново
умение, което те е направило по-полезен
954
01:05:57,188 --> 01:05:59,054
и ни постави на път към растеж!
955
01:05:59,657 --> 01:06:01,390
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ НА СИРЕНА)
956
01:06:07,031 --> 01:06:08,297
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)
957
01:06:10,368 --> 01:06:11,667
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
958
01:06:20,711 --> 01:06:22,111
(ВОЙ НА СИРЕНА)
959
01:06:36,794 --> 01:06:37,929
Остани в колата.
960
01:06:38,029 --> 01:06:40,462
- Защо?
- Защото аз така казах.
961
01:06:41,532 --> 01:06:42,631
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
962
01:06:44,635 --> 01:06:45,668
(ЛАПТОП БИПКА)
963
01:06:53,411 --> 01:06:54,844
(ПИСАНЕ)
964
01:07:15,666 --> 01:07:16,799
(ДИША ТЕЖКО)
965
01:07:27,278 --> 01:07:29,013
ЧОВЕК:
Имаме блъскане и бягство в Бевърли Хилс,
966
01:07:29,113 --> 01:07:31,916
кола срещу пешеходец
инцидент и грабеж.
967
01:07:32,016 --> 01:07:34,909
- НИНА: Имаме ли кадри от катастрофата?
- МЪЖ: Запис от камери за наблюдение.
968
01:07:39,690 --> 01:07:41,859
Опитвах се да се свържа с теб
за последния час.
969
01:07:41,959 --> 01:07:46,140
В бъдеще, когато нямаш нищо,
човече и не избягвай шибаните ми обаждания.
970
01:07:46,240 --> 01:07:48,095
Имам нещо.
971
01:07:48,199 --> 01:07:49,934
какво?
972
01:07:50,434 --> 01:07:53,538
Домашна инвазия,
тройно убийство в Гранада Хилс.
973
01:07:53,638 --> 01:07:56,838
- Това просто се чупи сега.
- Стигнахме там преди полицията.
974
01:07:59,143 --> 01:08:00,763
Имате ли го?
975
01:08:04,082 --> 01:08:06,251
Няма да изброявам многото
ползите от това парче.
976
01:08:06,351 --> 01:08:09,220
Мисля, че вероятно е най-добре, ако
просто го гледай сам.
977
01:08:09,320 --> 01:08:11,790
Можех да имам някой там
до сега. Защо не се обадихте?
978
01:08:11,890 --> 01:08:14,743
За да увеличите нуждата си,
и да подобря позицията си при договаряне.
979
01:08:15,826 --> 01:08:18,527
Франк, Джени! Залив 2, сега!
980
01:08:30,775 --> 01:08:32,274
(ВЪЗДЪШВА ДОВОЛНО)
981
01:08:47,124 --> 01:08:49,158
- Доведи Линда тук.
- (ЩРАКВАНИЯ)
982
01:08:59,770 --> 01:09:02,707
Домашна инвазия в Гранада.
Стигна там преди ченгетата.
983
01:09:02,807 --> 01:09:05,741
Имаме 10 минути до ефир.
Колко от това можем да покажем?
984
01:09:06,844 --> 01:09:10,348
- Имате предвид, законно?
- Не, морално. Разбира се, законно.
985
01:09:10,448 --> 01:09:11,482
Идентифицирани ли са?
986
01:09:11,582 --> 01:09:14,819
Просто се случи, така че трябва да приемеш, че не,
и това е само един от проблемите.
987
01:09:14,919 --> 01:09:17,955
Не можем да излъчим самоличността им
без да уведоми близките.
988
01:09:18,055 --> 01:09:20,959
- Не ги идентифицираме.
- Вие сте чрез пълномощник, като показвате лицата им.
989
01:09:21,059 --> 01:09:22,727
Ние пикселизираме лицата.
990
01:09:23,327 --> 01:09:25,429
- Откъде взе това?
- Стрингър.
991
01:09:25,629 --> 01:09:26,698
Здравей, Линда. Аз съм Лу.
992
01:09:27,098 --> 01:09:29,567
Хм, Исусе. Има ли а
мъртво бебе вътре?
993
01:09:29,667 --> 01:09:31,102
Не. Креватчето беше празно.
994
01:09:31,202 --> 01:09:33,969
О, за бога.
Нарушаваме ли закона, показвайки това?
995
01:09:36,741 --> 01:09:41,028
Блокирайте лицата, не раздавайте
точен адрес. Направете това, предполагам.
996
01:09:41,128 --> 01:09:44,115
(ЗАЕКВАЩО) Не знам.
Не мисля така, не.
997
01:09:44,215 --> 01:09:46,317
- Журналистически и етично?
- Това не е Хартфорд.
998
01:09:46,417 --> 01:09:50,621
- Ние сме извън всички стандарти за излъчване.
- Виждали ли сте нощувките?
999
01:09:50,921 --> 01:09:53,924
- Ще рискувам глобата.
- Какво плати за това?
1000
01:09:54,024 --> 01:09:56,482
Цената все още не е договорена.
1001
01:09:57,027 --> 01:09:59,494
(ВЪЗДИШКИ) Дайте ни минута. благодаря
1002
01:10:04,602 --> 01:10:06,737
- Колко?
- 100 000 долара.
1003
01:10:06,837 --> 01:10:08,940
- (ХИХИ СЕ) Колко?
- 50 000 долара.
1004
01:10:09,240 --> 01:10:11,309
Имам нужда от номер. Девет минути.
Имам нужда от номер.
1005
01:10:11,409 --> 01:10:13,678
- Току що ти дадох две.
- 3000 долара.
1006
01:10:14,178 --> 01:10:17,148
- Получих 3000 долара за намушкванията в камиона с храна.
- Имаше още загинали.
1007
01:10:17,248 --> 01:10:20,451
Това бяха бедни мексикански хора в
треньор на хлебарка. Двама от тях са били нелегални.
1008
01:10:20,551 --> 01:10:23,521
Това са трима богати бели хора,
застрелян и убит в имението им.
1009
01:10:23,621 --> 01:10:27,758
Включително крайградска домакиня
прострелян в леглото си. Познавам те, Нина.
1010
01:10:27,858 --> 01:10:29,260
Знам вашия интерес и
вълнение в този продукт
1011
01:10:29,360 --> 01:10:30,982
е по-голямо от
сумата, която предлагате.
1012
01:10:33,731 --> 01:10:35,030
(ВЪЗДИШКИ)
1013
01:10:38,736 --> 01:10:40,671
- 5000 долара.
- 30 000 долара.
1014
01:10:40,771 --> 01:10:41,705
- 7000 долара.
- 25 000 долара.
1015
01:10:41,805 --> 01:10:42,673
- 8000 долара.
- 15 000 долара.
1016
01:10:42,773 --> 01:10:44,842
- 9000 долара.
- 15 000 долара.
1017
01:10:44,942 --> 01:10:46,177
- 10 000 долара.
- 15 000 долара.
1018
01:10:46,277 --> 01:10:49,013
- Дай сериозна цифра.
- 15 000 долара.
1019
01:10:49,113 --> 01:10:52,750
Не мога да го направя. Никога не се случва. Има проблем
на прецедент. Десет е последното ми най-добро предложение.
1020
01:10:52,850 --> 01:10:54,247
окей
1021
01:10:54,985 --> 01:10:57,989
наистина ли къде отиваш
1022
01:10:58,389 --> 01:11:00,758
Седем се приближи до мен
поне няколко пъти.
1023
01:11:00,858 --> 01:11:03,679
НД там ми даде номера му.
Ще ми направят по-добра оферта.
1024
01:11:03,779 --> 01:11:06,556
- Това е пет минути с кола.
- Дръж се!
1025
01:11:10,134 --> 01:11:11,200
(ВЪЗДИШКИ)
1026
01:11:13,437 --> 01:11:15,573
- Дванадесет.
- Петнадесет.
1027
01:11:15,673 --> 01:11:18,709
Не мога да изхарча месечния бюджет
на една история.
1028
01:11:18,809 --> 01:11:19,908
Ами ако историята не е свършила?
1029
01:11:21,078 --> 01:11:22,780
Хората, които направиха това, избягаха.
1030
01:11:22,880 --> 01:11:26,450
Те все още са там,
разхождайки се с останалите от нас.
1031
01:11:26,550 --> 01:11:29,387
Ако имах семейство и живеех в дом,
това може да ме изнерви.
1032
01:11:29,487 --> 01:11:31,489
Бих искал актуална информация какво се случва.
1033
01:11:31,589 --> 01:11:34,809
С тези кадри хората биха
обърнете се към вашия канал за историята.
1034
01:11:35,326 --> 01:11:38,829
Харесвам те, Нина. И гледам
напред към нашето време заедно.
1035
01:11:38,929 --> 01:11:43,267
Но трябва да разбереш.
$15 000 не е всичко, което искам.
1036
01:11:43,367 --> 01:11:45,203
Оттук нататък, започвайки сега,
1037
01:11:45,303 --> 01:11:47,905
Искам работата ми да бъде призната
от котвите и на изгаряне.
1038
01:11:48,005 --> 01:11:50,809
Името на фирмата ми е
Новини за видео продукция,
1039
01:11:50,909 --> 01:11:52,610
професионална услуга за събиране на новини.
1040
01:11:52,710 --> 01:11:55,513
Така трябва да се чете
и така трябва да се каже.
1041
01:11:55,613 --> 01:11:58,683
Аз също искам да отида на следващото стъпало,
и се запознайте с вашия екип.
1042
01:11:58,783 --> 01:12:00,718
И управителя на гарата
и режисьора и водещите.
1043
01:12:00,818 --> 01:12:02,853
И да започна да развивам моя
собствени лични отношения.
1044
01:12:02,953 --> 01:12:05,173
Бих искал да започна да се срещам с тях тази сутрин.
Ще ме разведеш наоколо,
1045
01:12:05,273 --> 01:12:07,992
ще ме представиш като собственик и
Президент на Video Production News
1046
01:12:08,092 --> 01:12:11,262
и да им напомня за някои
от многото ми други истории.
1047
01:12:11,362 --> 01:12:12,456
Не съм свършил.
1048
01:12:12,556 --> 01:12:16,000
Аз също искам да спра нашата дискусия
над цените. Това ще спести време.
1049
01:12:16,100 --> 01:12:18,903
Така че, когато казвам, че определено число е
най-ниската ми цена, това е най-ниската ми цена.
1050
01:12:19,003 --> 01:12:22,373
И можете да сте сигурни, че стигнах до
каквото и да е това число много внимателно.
1051
01:12:22,473 --> 01:12:26,444
Сега, когато казвам това
Искам тези неща,
1052
01:12:27,044 --> 01:12:30,948
Искам да кажа, че ги искам.
И не искам да питам отново.
1053
01:12:31,048 --> 01:12:34,152
И последното нещо, което искам, Нина, е за
да правиш нещата, които те моля да правиш
1054
01:12:34,252 --> 01:12:37,686
когато сме сами заедно
вашия апартамент. Не като последния път!
1055
01:12:41,392 --> 01:12:42,160
така...
1056
01:12:42,460 --> 01:12:44,228
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
1057
01:12:44,728 --> 01:12:46,395
Ще ти кажа какво. (ДУШКИ)
1058
01:12:47,465 --> 01:12:51,202
Имам катастрофа с микробус на Moorpark тази вечер.
Всъщност бяха няколко стрингери.
1059
01:12:51,302 --> 01:12:53,825
Това може да доведе само по себе си
на средна вечер.
1060
01:12:54,238 --> 01:12:56,095
Бих бил готов
хвърлете това безплатно.
1061
01:12:58,976 --> 01:13:01,309
И така, какво ще кажеш, имаме ли сделка?
1062
01:13:04,982 --> 01:13:07,151
Лиза Мейс, Бен Уотърман, Лу Блум.
1063
01:13:07,251 --> 01:13:08,986
- здравей
- здравей Как си, Лиза?
1064
01:13:09,086 --> 01:13:11,689
Помниш Лу от
катастрофата в каньона Бенедикт.
1065
01:13:11,789 --> 01:13:13,090
БЕН: О, да. Невероятни неща.
1066
01:13:13,190 --> 01:13:15,359
Това беше моята компания,
Новини за видео продукция.
1067
01:13:15,459 --> 01:13:16,861
Бих искал само да кажа
1068
01:13:16,961 --> 01:13:20,364
че мисля, че това, което двете
от вас е невероятно ценно.
1069
01:13:20,464 --> 01:13:21,899
- благодаря ви
- Мило от ваша страна, че го казвате.
1070
01:13:21,999 --> 01:13:23,767
- Оценяваме го.
- (ЗВЪН НА КАМБАНАТА НА СТУДИО)
1071
01:13:23,867 --> 01:13:26,070
ПОМОЩНИК-ДИРЕКТОР: Не знам как
докато трае тази лента, може да изхвърлим.
1072
01:13:26,170 --> 01:13:28,339
Двадесет секунди назад.
Бен и Лиза, 20 секунди назад.
1073
01:13:28,439 --> 01:13:30,674
Настройте копаене,
Камера две на два кадъра.
1074
01:13:30,774 --> 01:13:32,777
- Къде е знамето?
- Решихме ли един?
1075
01:13:32,877 --> 01:13:35,346
Къща на ужасите. за какво говорихме
1076
01:13:35,446 --> 01:13:38,382
A.D.: Можете ли да построите това?
Сложи го на CG-one. Обратно след 10 секунди.
1077
01:13:38,482 --> 01:13:41,786
Девет, осем, седем, шест,
1078
01:13:42,186 --> 01:13:45,022
пет, четири, три,
1079
01:13:45,122 --> 01:13:47,758
две, едно. Ужили го.
1080
01:13:47,858 --> 01:13:49,093
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТА ЗА НОВИНИТЕ)
1081
01:13:49,193 --> 01:13:51,862
AD: Микрофони. Разтворете. Реплика.
1082
01:13:51,962 --> 01:13:54,265
Здравейте всички.
Това е KWLA с извънредни новини.
1083
01:13:54,365 --> 01:13:56,034
През последния около половин час,
1084
01:13:56,134 --> 01:13:59,804
сега получихме съобщение за очевидно
домашно нахлуване, тройно убийство
1085
01:13:59,904 --> 01:14:02,206
в района на Гранада Хилс
от долината Сан Фернандо.
1086
01:14:02,306 --> 01:14:04,208
Сега, в момента,
броя на загиналите...
1087
01:14:04,308 --> 01:14:06,344
- Предварително зададена камера две.
- ...все още не са потвърдени от полицията
1088
01:14:06,444 --> 01:14:11,349
но KWLA получи ексклузивно
кадри от местопрестъплението
1089
01:14:11,649 --> 01:14:13,718
в които най-малко три
могат да се наблюдават тела.
1090
01:14:13,818 --> 01:14:16,320
Сега ще ви покажем
сегменти от този запис
1091
01:14:16,420 --> 01:14:19,457
през останалата част от това предаване,
но и през целия ден.
1092
01:14:19,557 --> 01:14:22,660
Бен, Лиза, имам касета. когато си готов,
хвърляй към него. ще те последвам
1093
01:14:22,760 --> 01:14:26,564
Отново ще покажем
вашето ексклузивно видео на KWLA
1094
01:14:26,664 --> 01:14:28,299
от действителното местопрестъпление.
1095
01:14:28,399 --> 01:14:31,535
- Графично е. Повторете го.
- И преди да излъчите това видео,
1096
01:14:31,635 --> 01:14:35,439
искаме да предупредим нашите зрители за това
това са изключително графични изображения.
1097
01:14:35,539 --> 01:14:38,275
Чувам се с нашия контрол
стая, в която имаме този видеоклип,
1098
01:14:38,375 --> 01:14:39,944
- и сега ще го покажем.
- Нека го пуснем сега.
1099
01:14:40,044 --> 01:14:43,414
БЕН: Това са кадри, които имаме
получен изключително от KWLA
1100
01:14:43,514 --> 01:14:47,084
от Video Production News. Това е а
професионална услуга за събиране на новини.
1101
01:14:47,184 --> 01:14:51,655
И това изглежда е пушка,
нещо, което може да използвате за защита на дома.
1102
01:14:51,755 --> 01:14:54,158
Можете да видите ръкохватките на пистолета
отпред и отзад там.
1103
01:14:54,258 --> 01:14:56,060
Много вероятно е оръжието на убийството.
1104
01:14:56,160 --> 01:14:58,896
А сега, Лиза, докато влизаме вътре,
това е красив дом.
1105
01:14:58,996 --> 01:15:01,299
Красив дом в a
много безопасен квартал.
1106
01:15:01,399 --> 01:15:03,434
Или това, което повечето хора мислят
е безопасен квартал.
1107
01:15:03,534 --> 01:15:06,570
И изглежда, че
това е първото тяло.
1108
01:15:06,670 --> 01:15:08,739
БЕН: Млада жена,
Предполагам от този ъгъл.
1109
01:15:08,839 --> 01:15:10,541
Млада жена на диван, там.
1110
01:15:10,641 --> 01:15:13,344
Всички лица обаче,
са замъглени.
1111
01:15:13,444 --> 01:15:16,647
- Избягали са. Те са на свобода.
- Това е първото от това, което разбираме
1112
01:15:16,747 --> 01:15:19,283
са три тела в
дом в Гранада Хилс.
1113
01:15:19,383 --> 01:15:24,188
И това е извършено от заподозрян,
или заподозрени, които все още са там.
1114
01:15:24,288 --> 01:15:26,907
Смята се, че са избягали.
И ако мислите за това,
1115
01:15:27,007 --> 01:15:29,193
- това е много плашеща мисъл.
- Повторете го.
1116
01:15:29,293 --> 01:15:32,830
БЕН: Да, страшно и много тревожно,
особено предвид това, което гледаме тук.
1117
01:15:32,930 --> 01:15:35,499
Диватостта на какво
тези снимки показват.
1118
01:15:35,599 --> 01:15:37,101
А сега, вижте, там на пода.
1119
01:15:37,201 --> 01:15:39,904
Лиза, какво е това?
Окървавена дреха?
1120
01:15:40,004 --> 01:15:41,505
ЛИЗА: Прилича на копринена риза.
1121
01:15:41,605 --> 01:15:44,675
- Може би дамска копринена блуза.
- БЕН: Просто е толкова тъжно.
1122
01:15:44,775 --> 01:15:46,610
A.D.: Готови за разтваряне, Две.
1123
01:15:46,710 --> 01:15:49,113
БЕН:
...очевидно е второто тяло.
1124
01:15:49,213 --> 01:15:50,648
- НИНА: Избягали са. Повторете го.
- БЕН: Човекът или хората
1125
01:15:50,748 --> 01:15:53,317
който извърши всичко това
брутален домашен обир,
1126
01:15:53,417 --> 01:15:56,687
в момента те са неидентифицирани
и на свобода, все още по улиците.
1127
01:15:56,787 --> 01:15:59,557
- Удари го отново. по-трудно.
- БЕН: Това трябва да е голямо безпокойство
1128
01:15:59,657 --> 01:16:02,626
не само на жителите в това
квартал, също и района на Гранада Хилс.
1129
01:16:02,726 --> 01:16:04,144
ЛИЗА: Цял Лос Анджелис,
ако се замислите.
1130
01:16:04,244 --> 01:16:06,864
БЕН: Да, цялата Южна земя, наистина.
Тази вечер, абсолютно.
1131
01:16:06,964 --> 01:16:09,500
Очевидно нападнато семейство,
зверски убит.
1132
01:16:09,600 --> 01:16:13,571
Вярваме, че това е техният собствен дом.
В това, което е едно от по-тихите,
1133
01:16:13,671 --> 01:16:16,840
Мисля, че честно казано по-висок клас
и богати квартали
1134
01:16:16,940 --> 01:16:19,810
- в цялата долина.
- ЛИЗА: В целия Лос Анджелис.
1135
01:16:19,910 --> 01:16:22,212
БЕН: И сега, докато се движим,
това е детска стая.
1136
01:16:22,312 --> 01:16:23,414
- И се надяваш на Господ...
- Построй го.
1137
01:16:23,514 --> 01:16:25,849
...че в това креватче няма бебе.
1138
01:16:25,949 --> 01:16:28,218
Да, ти просто се молиш
че това креватче е празно.
1139
01:16:28,318 --> 01:16:30,221
Защото това определено е
детска стая.
1140
01:16:30,421 --> 01:16:33,223
БЕН: И сега, както гледаме,
слава Богу. Абсолютно страхотно.
1141
01:16:33,323 --> 01:16:36,860
Всъщност нашето разбиране в момента е такова
че в къщата не е намерено бебе.
1142
01:16:36,960 --> 01:16:40,330
Или всяко бебе, което изобщо е било видяно от
хората, които заснеха това за нас.
1143
01:16:40,430 --> 01:16:42,600
- ЛИЗА: Слава богу.
- БЕН: Това са видео новини,
1144
01:16:42,700 --> 01:16:45,603
това е професионалист
услуга за събиране на новини, която използваме.
1145
01:16:45,703 --> 01:16:47,771
Очевидно това, което чуваме
от техния фотограф
1146
01:16:47,871 --> 01:16:51,241
е, че дори пристигнаха
преди полицията.
1147
01:16:51,341 --> 01:16:55,579
И след това влезе в този дом, за да помогне,
или поне предложете някакъв вид помощ
1148
01:16:55,679 --> 01:16:57,514
и тогава се натъкнах на какво
гледате тук.
1149
01:16:57,614 --> 01:16:59,950
- ЛИЗА: Натъкнаха се на три тела.
- БЕН: Грозни сцени на престъпления, които гледаме.
1150
01:17:00,050 --> 01:17:02,853
И това, точно там
третото тяло на пода.
1151
01:17:02,953 --> 01:17:05,923
Това е мъж, сива коса. Какво би
мислиш ли, Лиза? Може би 40-те, 50-те?
1152
01:17:06,023 --> 01:17:09,327
- Да, 50-те. Може би дори 60-те.
- "Яростна атака."
1153
01:17:09,427 --> 01:17:11,262
ЛИЗА: Търсихме
при всички тези графични кадри
1154
01:17:11,362 --> 01:17:13,464
и само порочността,
тежестта на насилието.
1155
01:17:13,564 --> 01:17:15,199
Стенд до главен контрол,
ще стигнем до почивка.
1156
01:17:15,299 --> 01:17:17,668
Отиваме на реклама, след това нарязваме
на Джоел и изявление от полицията.
1157
01:17:17,768 --> 01:17:22,072
ЛИЗА: Вече ми съобщават, че полицията
се готвят да издадат изявление
1158
01:17:22,172 --> 01:17:25,009
от сцената и
Джоел Бийти е там за това.
1159
01:17:25,109 --> 01:17:26,777
И мисля точно сега,
ще направим кратка почивка.
1160
01:17:26,877 --> 01:17:30,414
A.D.: Готови за разбиване на пет, четири...
Промъкнете се в музиката си.
1161
01:17:30,514 --> 01:17:33,083
- (ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА НОВИНСКАТА ТЕМА)
- Три, две, едно.
1162
01:17:33,183 --> 01:17:35,953
Избледняване до черно. Превъртете почивката си.
Това е 10 дял.
1163
01:17:36,053 --> 01:17:37,388
- (ЗВЪН НА КАМБАНАТА НА СТУДИО)
- (ХИХИ СЕ)
1164
01:17:37,488 --> 01:17:41,025
НИНА: Искам тематична музика на връщане,
разрезът, който използвахме за железопътната катастрофа на Сими.
1165
01:17:41,125 --> 01:17:43,293
Аудио, изрежете 32, моля.
Нарежете 32, когато се върнем.
1166
01:17:43,393 --> 01:17:44,593
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
1167
01:17:45,896 --> 01:17:47,095
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1168
01:17:48,165 --> 01:17:50,334
- Ало?
- Раздвижване с вашия банер.
1169
01:17:50,434 --> 01:17:52,133
НИНА: Благодаря ти.
1170
01:17:53,036 --> 01:17:54,938
Всъщност той би искал да се срещне с вас.
1171
01:17:55,038 --> 01:17:56,740
A.D.: Върни се, One, и заложи на Ben.
1172
01:17:56,840 --> 01:17:58,676
ДЖОЕЛ: Хей, горе главата, момчета.
Говорителят на полицията
1173
01:17:58,776 --> 01:18:01,276
- прави съобщение след 60 секунди.
- Трябва да тръгвам.
1174
01:18:02,279 --> 01:18:05,783
Нина, получаваме много топлина от
полицията тук за това видео.
1175
01:18:06,383 --> 01:18:08,786
- Кажи им да се обадят в гарата.
- A.D.: Петнадесет секунди.
1176
01:18:08,886 --> 01:18:10,708
Те искат да говорят с
лицето, което го е застреляло.
1177
01:18:10,808 --> 01:18:13,857
Застрелях го.
Джоел, новини за видео продукция.
1178
01:18:13,957 --> 01:18:16,627
- Кажи им да ми се обадят.
- Лу, не те чуват.
1179
01:18:16,727 --> 01:18:17,995
A.D.: Връщам се след пет,
1180
01:18:18,395 --> 01:18:22,332
- четири, три, две, едно.
- (ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРА)
1181
01:18:22,532 --> 01:18:23,667
A.D.: Избледняват.
1182
01:18:23,767 --> 01:18:25,333
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТА ЗА НОВИНИТЕ)
1183
01:18:28,906 --> 01:18:32,076
РЕПОРТЕР: Имаме повече информация
идващи от района на Гранада Хилс
1184
01:18:32,176 --> 01:18:34,144
и сцената на
очевидно проникване в дома
1185
01:18:34,244 --> 01:18:37,014
който е напуснал съпруг и съпруга
и тяхната икономка...
1186
01:18:37,114 --> 01:18:38,415
Това, което знаем в момента е, че
1187
01:18:38,515 --> 01:18:42,153
по някое време около 5:00 тази сутрин,
въоръжени мъже нахлуха в този луксозен...
1188
01:18:42,253 --> 01:18:45,422
Жителите са обезпокоени и загрижени
от бруталното тройно убийство...
1189
01:18:45,522 --> 01:18:47,591
БЕН: Начинът, по който го получихме обаче,
е екип за видео продукция
1190
01:18:47,691 --> 01:18:49,093
с които работим от време на време.
1191
01:18:49,193 --> 01:18:52,963
Те, очевидно, са пристигнали на място в
Гранада Хилс, преди полицията да стигне там.
1192
01:18:53,063 --> 01:18:55,933
- Преди всеки.
- Фотографът, който е направил тези снимки
1193
01:18:56,033 --> 01:18:58,502
ни каза по-рано това
той отиде до вратата,
1194
01:18:58,602 --> 01:19:01,205
той видя това, което всички ние видяхме на неговата видеокасета.
1195
01:19:01,305 --> 01:19:04,174
И тогава той започна да гледа вътре,
за да може да помогне
1196
01:19:04,274 --> 01:19:06,009
или оказване на помощ на някого.
1197
01:19:06,109 --> 01:19:09,079
Тогава той влезе в къщата
и започна да снима видеоклипа.
1198
01:19:09,179 --> 01:19:11,381
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- ЛИЗА: Той намери тримата починали в къщата.
1199
01:19:11,481 --> 01:19:13,339
- Двете жени и едната...
- (ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1200
01:19:25,328 --> 01:19:26,430
- здравей
- здравей
1201
01:19:26,530 --> 01:19:29,433
Аз съм детектив Фронтиери.
Това е моят партньор, детектив Либерман.
1202
01:19:29,533 --> 01:19:32,002
- Ти ли си Луис Блум?
- Да, аз съм Лу.
1203
01:19:32,302 --> 01:19:34,338
- Тук ли живееш?
- Да, така е.
1204
01:19:34,438 --> 01:19:35,606
Може ли да влезем вътре?
1205
01:19:35,806 --> 01:19:36,974
- Защо?
- FRONTIERI: Защо не?
1206
01:19:37,074 --> 01:19:39,009
- Искаш ли?
- да
1207
01:19:39,209 --> 01:19:41,643
- Не ми пука. (СМИХВА се)
- Чудесно.
1208
01:19:46,984 --> 01:19:50,220
- Снощи бяхте в Гранада Хилс.
- ЛУ: Да, точно така.
1209
01:19:50,320 --> 01:19:54,124
- Заснели сте видеото в къщата?
- Да, госпожо, направих. точно така
1210
01:19:54,224 --> 01:19:57,708
Влязохте ли в къщата?
Снимахте ли цялата къща?
1211
01:19:58,595 --> 01:20:01,632
Дори сте заснели телата.
Всичко преди да дойде полицията.
1212
01:20:01,832 --> 01:20:04,134
- Тази врата беше отворена, госпожо.
- Детектив.
1213
01:20:04,234 --> 01:20:08,372
Вратата беше отворена и това, което направих, беше
Влязох да видя дали мога да помогна,
1214
01:20:08,472 --> 01:20:11,375
- защото алармата звънеше.
- Активно местопрестъпление.
1215
01:20:11,475 --> 01:20:13,608
Не знаех, че е местопрестъпление.
1216
01:20:14,344 --> 01:20:15,613
ЛИБЕРМАН: Знаехте какво е.
1217
01:20:15,913 --> 01:20:18,015
ЛУ: Знам, че това е аларма
означава, че някой е в беда.
1218
01:20:18,215 --> 01:20:20,518
И го продадохте, за да го дадат по телевизията.
1219
01:20:20,618 --> 01:20:22,553
Ние сме професионалисти
услуга за събиране на новини.
1220
01:20:22,953 --> 01:20:24,922
ЛИБЕРМАН:
Какво видя, когато пристигна?
1221
01:20:25,022 --> 01:20:28,926
- Двама мъже тръгват с кола.
- Видяхте двама мъже?
1222
01:20:29,026 --> 01:20:31,929
(ЗАЕКВА) Бяха просто форми, наистина.
Уплаших се и се скрих.
1223
01:20:32,029 --> 01:20:35,632
И тогава видях формите на двама мъже
движение вътре в превозното средство, ако това помага.
1224
01:20:35,932 --> 01:20:39,703
- Опишете мъжете.
- Беше тъмно. И тогава те се отдалечиха.
1225
01:20:39,803 --> 01:20:41,872
- Черно? бяло? висок?
- ЛУ: Не можах да видя.
1226
01:20:41,972 --> 01:20:44,472
- ЛИБЕРМАН: Какво караха?
- SUV.
1227
01:20:45,108 --> 01:20:48,378
- Тъмен цвят.
- Джанти? Затъмнени стъкла?
1228
01:20:48,478 --> 01:20:50,748
може би Не че видях.
1229
01:20:50,948 --> 01:20:52,950
Имате ли някакъв филм
на мъжете или на колата?
1230
01:20:53,450 --> 01:20:55,619
Не, нямам. Аз само започнах
снимах, когато бях вътре.
1231
01:20:55,719 --> 01:20:56,487
FRONTIERI: Ммм-хмм.
1232
01:20:57,487 --> 01:20:59,056
Бих искал копие от този запис.
1233
01:20:59,656 --> 01:21:01,625
Трябва ли да ти го дам? (СМИХВА се)
1234
01:21:01,925 --> 01:21:04,161
Има ли причина да не го направите?
1235
01:21:04,261 --> 01:21:07,297
Не, не, направих ти копие.
Очаквах някой да дойде.
1236
01:21:07,397 --> 01:21:08,796
(СМИХВА се)
1237
01:21:18,575 --> 01:21:20,141
(ИЗСТРЕЛИ)
1238
01:21:22,245 --> 01:21:23,411
(ИЗСТРЕЛ)
1239
01:21:27,184 --> 01:21:28,016
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)
1240
01:21:33,356 --> 01:21:34,689
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА)
1241
01:21:41,098 --> 01:21:42,432
(ЩРАКВАНЕ НА ЗАТВОРА)
1242
01:21:42,732 --> 01:21:44,065
(ДРАСКУВА)
1243
01:21:45,435 --> 01:21:46,968
(ПИСАНЕ)
1244
01:22:16,433 --> 01:22:18,299
РИК: Какво има, човече? (СТОНЕ)
1245
01:22:19,136 --> 01:22:21,672
уморен съм не си ли уморен
1246
01:22:21,972 --> 01:22:23,522
- Защо започваме толкова рано?
- (ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)
1247
01:22:24,474 --> 01:22:27,809
Един от хората в
къщата снощи беше жива.
1248
01:22:29,179 --> 01:22:31,148
Изрязах тази част.
1249
01:22:31,348 --> 01:22:33,317
Изрязах и мъжете
тръгват с колата си.
1250
01:22:33,417 --> 01:22:35,605
Имам име и адрес.
Ще караме до там.
1251
01:22:35,705 --> 01:22:37,954
Ще намерим човека
който е карал тази кола.
1252
01:22:39,174 --> 01:22:41,659
Значи знаете кой уби тези хора?
1253
01:22:42,259 --> 01:22:44,025
Едно от тях, много вероятно, да.
1254
01:22:45,262 --> 01:22:46,964
Трябва да се обадиш на ченгетата.
1255
01:22:47,264 --> 01:22:48,796
И ще го направим в подходящия момент.
1256
01:22:57,641 --> 01:23:01,042
Предлагам ви истински
възможност тук, Рик.
1257
01:23:01,611 --> 01:23:03,123
Да направи какво?
1258
01:23:06,750 --> 01:23:09,920
Обикновено не споделям бизнеса си
план с вас. (СМИХВА се)
1259
01:23:10,420 --> 01:23:13,657
Но един момент настъпи
което би могло да позволи на компанията
1260
01:23:13,757 --> 01:23:16,624
да направи достатъчно пари
за разширяване на следващото ниво.
1261
01:23:18,128 --> 01:23:20,238
Можем да наречем това...
1262
01:23:22,799 --> 01:23:25,222
критичния момент.
1263
01:23:25,936 --> 01:23:30,341
Каня те, Рик, да бъдеш част от
екипът, който се нахвърли върху тази възможност.
1264
01:23:30,741 --> 01:23:32,574
Много питахте за
вашият преглед на ефективността.
1265
01:23:33,343 --> 01:23:35,716
- да
- Добре.
1266
01:23:36,313 --> 01:23:38,148
Като начало,
1267
01:23:38,648 --> 01:23:41,916
Виждам голямо подобрение в
цялостния ви фокус и спазване на реда.
1268
01:23:43,153 --> 01:23:46,433
Имайки предвид сложни проблеми, вие се развивате
истинска способност за намиране на ясно
1269
01:23:46,533 --> 01:23:50,027
и прости решения. Аз също съм
наясно с вашия повишен ентусиазъм.
1270
01:23:50,127 --> 01:23:52,295
Страхотно е да видиш как очите ти светят
когато работите върху нова идея.
1271
01:23:52,395 --> 01:23:54,064
- (ХИХИ СЕ)
- Надявам се, че ще ни вдъхновите
1272
01:23:54,164 --> 01:23:57,365
с иновативното си мислене
за години напред.
1273
01:23:58,802 --> 01:24:01,803
Благодаря ти, човече. Опитвам се. знаеш ли
1274
01:24:03,073 --> 01:24:05,208
Ето защо те повишавам
1275
01:24:05,308 --> 01:24:08,080
на изпълнителен вицепрезидент
1276
01:24:08,351 --> 01:24:10,470
на Видео новини.
1277
01:24:12,382 --> 01:24:14,315
Какво съм сега?
1278
01:24:14,951 --> 01:24:16,885
Ти си асистент.
1279
01:24:19,122 --> 01:24:21,879
Това е... Голямо.
1280
01:24:25,895 --> 01:24:29,499
- Идва ли с повишение?
- Абсолютно.
1281
01:24:29,799 --> 01:24:32,099
(ДИША РЕЗКО) Колко?
1282
01:24:33,303 --> 01:24:36,070
Изберете номер. Вие избирате номер.
1283
01:24:40,410 --> 01:24:42,331
А... (ЗАЕКВА)
1284
01:24:44,481 --> 01:24:48,716
$75 на вечер?
1285
01:24:50,420 --> 01:24:52,423
- Съгласен.
- (ПЛЪСКА С РЪКА)
1286
01:24:53,523 --> 01:24:55,892
Какво ще кажете за... Какво ще кажете за повече? знаеш ли
1287
01:24:55,992 --> 01:24:57,460
- Не сега.
- (СМЕНЯ СКОРОСТИТЕ)
1288
01:24:57,560 --> 01:24:59,482
Сключихме сделката.
1289
01:25:02,399 --> 01:25:05,967
- Можех да получа повече, нали?
- Абсолютно.
1290
01:25:08,371 --> 01:25:10,707
РИК:
Добре. Идва отляво.
1291
01:25:11,007 --> 01:25:14,742
По средата на блока.
1701 Норт Бърнс.
1292
01:25:25,355 --> 01:25:27,424
- РИК: Това колата ли е?
- Това е колата.
1293
01:25:27,524 --> 01:25:28,589
мамка му
1294
01:25:40,904 --> 01:25:42,437
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
1295
01:25:50,614 --> 01:25:53,683
- Мислите ли, че има награда?
- Има награда.
1296
01:25:53,783 --> 01:25:56,178
- Колко?
- 50 000 долара.
1297
01:25:57,354 --> 01:26:00,180
- Получавам ли нещо от това?
- Току що ти повиших заплатата.
1298
01:26:01,525 --> 01:26:04,461
Това е заплата. имам предвид,
като бонус, разбираш ли?
1299
01:26:04,561 --> 01:26:07,562
- Бонусите идват в края на годината.
- (СКЕНЕРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
1300
01:26:15,639 --> 01:26:16,706
И така, ще се обадим ли?
1301
01:26:16,806 --> 01:26:18,675
- Ще почакаме.
- За какво?
1302
01:26:18,775 --> 01:26:20,377
Първо искаме да видим
ако наистина е вътре.
1303
01:26:20,477 --> 01:26:23,811
И тогава искаме да намерим още
интересно място за заснемане на ареста.
1304
01:26:24,614 --> 01:26:26,057
Например къде?
1305
01:26:28,418 --> 01:26:30,153
Където пожелаем.
1306
01:26:30,353 --> 01:26:33,257
Това, което ще направим, е, че ще го направим
изчакайте и тогава ще го последваме.
1307
01:26:34,057 --> 01:26:36,793
Когато достигне това, което ще се счита
по-добър или по-населен квартал,
1308
01:26:36,893 --> 01:26:40,397
тогава ще съобщим местоположението му на полицията.
Той е жесток, издирван престъпник.
1309
01:26:40,497 --> 01:26:43,831
Не мога да повярвам, че той е просто
ще се предаде мирно.
1310
01:26:46,403 --> 01:26:47,969
(ХИКА СЕ НЕВЯРВАЩО)
1311
01:26:50,407 --> 01:26:52,473
окей Искам повече пари.
1312
01:26:53,076 --> 01:26:54,242
много повече.
1313
01:27:03,453 --> 01:27:07,357
Какво прави една работа желана, Рик,
не е само сумата в долари, свързана с него.
1314
01:27:07,457 --> 01:27:11,060
Вие сте на приземния етаж на a
разрастващ се бизнес. Вашата награда е кариера.
1315
01:27:11,160 --> 01:27:14,564
Майната му на това. Вие говорите за
някои сериозно объркани глупости.
1316
01:27:14,664 --> 01:27:18,735
Ти просто очакваш от мен
съгласни се с него. Искам повече.
1317
01:27:18,935 --> 01:27:21,738
Не мога да карам хората да правят неща, Рик.
Имате избор, ако искате да направите това.
1318
01:27:21,838 --> 01:27:23,601
И имам избор, ако не го направиш.
1319
01:27:25,642 --> 01:27:27,175
Заплашваш ли ме да ме уволниш?
1320
01:27:28,144 --> 01:27:31,281
Хей, аз... аз също имам нещо.
Какво ще кажете да не викате престъпници,
1321
01:27:31,381 --> 01:27:34,985
чакайки ги да започнат някакви глупости, така че вие
може ли да го снимаш Това е против шибания закон.
1322
01:27:35,485 --> 01:27:38,788
Да, ченгетата биха били големи
интересува се от това, без съмнение.
1323
01:27:38,888 --> 01:27:41,656
окей И така, аз... искам повече пари.
1324
01:27:44,894 --> 01:27:46,861
Можем да подновим преговорите, Рик.
1325
01:27:47,697 --> 01:27:52,669
Но не забравяйте, когато става въпрос за вашия
работна репутация, не можете да премахнете звънеца.
1326
01:27:53,069 --> 01:27:55,370
Искам половината от всичко, което направим тази вечер.
1327
01:27:56,706 --> 01:27:58,372
Как стигнахте до това число?
1328
01:27:59,008 --> 01:28:03,246
Тук сме двама. Значи 50-50.
1329
01:28:03,346 --> 01:28:05,315
Ще контрирам с $10 000.
1330
01:28:05,415 --> 01:28:09,650
Вие не определяте числата за това.
Искам половината. Искам половината.
1331
01:28:10,687 --> 01:28:13,788
Ако казваш, че не мога да преговарям,
тогава предполагам, че съм...
1332
01:28:21,264 --> 01:28:23,731
Просто ще трябва да ти го дам.
1333
01:28:26,703 --> 01:28:28,705
Е, добре тогава.
1334
01:28:28,805 --> 01:28:29,806
О... (ЗАЕКВА)
1335
01:28:29,906 --> 01:28:34,608
Сега поне се чувствам добре от това.
Сега ще направя допълнителната миля.
1336
01:28:35,245 --> 01:28:38,446
Това е, което никога не си разбрал, човече.
Това беше проблемът през цялото време.
1337
01:28:41,017 --> 01:28:42,819
Трябва да доведеш хора, Лу.
сериозно.
1338
01:28:42,919 --> 01:28:45,789
Трябва да говорите с тях като
те са шибани човешки същества.
1339
01:28:45,889 --> 01:28:49,693
Казвам това за теб, пич.
За в бъдеще, за да ви помогна.
1340
01:28:49,793 --> 01:28:52,470
Защото имаш сериозно
странен начин на гледане на лайна.
1341
01:28:53,596 --> 01:28:55,999
Знаеш, че го правиш! (СМИХВА се)
1342
01:28:56,099 --> 01:28:59,355
Знаеш ли какъв ти е проблемът, човече?
Не разбираш хората, по дяволите.
1343
01:29:01,771 --> 01:29:02,770
окей
1344
01:29:03,406 --> 01:29:04,839
Ммм-хмм.
1345
01:29:05,675 --> 01:29:07,642
Аз ще взема първия часовник.
1346
01:29:08,845 --> 01:29:10,378
окей
1347
01:29:26,963 --> 01:29:28,429
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
1348
01:29:29,632 --> 01:29:31,132
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1349
01:29:34,571 --> 01:29:36,243
ЛУ: Стани и блесни.
1350
01:29:37,040 --> 01:29:38,641
- Той си тръгва.
- (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА БИПКА)
1351
01:29:38,741 --> 01:29:40,107
(КЛАКСАН)
1352
01:29:41,778 --> 01:29:44,578
- РИК: Това той ли е?
- Това е един от тях.
1353
01:29:47,350 --> 01:29:48,782
(ВДИШВА РЯЗКО)
1354
01:29:49,252 --> 01:29:50,890
(МОТОРА НА КОЛАТА СТАРТИРА)
1355
01:29:55,124 --> 01:29:56,598
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1356
01:30:27,190 --> 01:30:29,225
РИК: Прекалено си близо, човече.
1357
01:30:29,525 --> 01:30:31,259
мамка му (ДИША ТЕЖКО)
1358
01:30:32,395 --> 01:30:33,496
Прекалено си близък по дяволите.
1359
01:30:33,596 --> 01:30:37,565
Този човек може вече да ни е видял,
и той ни води тук като капан.
1360
01:30:39,068 --> 01:30:40,801
Мислил ли си някога за това?
1361
01:30:42,439 --> 01:30:43,405
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1362
01:30:45,241 --> 01:30:46,474
РИК: О, мамка му.
1363
01:31:04,193 --> 01:31:05,726
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1364
01:31:25,748 --> 01:31:29,049
Те ще ни видят.
Ние сме в шибана червена кола.
1365
01:31:31,220 --> 01:31:33,588
Спуснете прозореца, моля.
1366
01:31:53,576 --> 01:31:54,909
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
1367
01:32:03,052 --> 01:32:06,187
- Дръж прозореца си надолу.
- Студено ми е.
1368
01:32:16,099 --> 01:32:17,665
РИК: Мамка му, те паркират.
1369
01:32:18,367 --> 01:32:20,034
продължавай
1370
01:32:31,948 --> 01:32:33,447
(ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
1371
01:32:38,154 --> 01:32:39,555
МЪЖ ОПЕРАТОР:
911, какъв е вашият спешен случай?
1372
01:32:39,655 --> 01:32:42,258
А, да, добър вечер. здравей
Бих искал да съобщя местоположението на двама мъже
1373
01:32:42,358 --> 01:32:45,528
отговорен за тройното убийство
в Гранада Хилс снощи.
1374
01:32:45,828 --> 01:32:47,565
- МЪЖ ОПЕРАТОР: Кой е адресът ви?
- Ъъъ, последвах ги,
1375
01:32:47,665 --> 01:32:50,733
и те просто спряха в китайския квартал
Експрес в Западна и Трета.
1376
01:32:50,833 --> 01:32:52,569
Хм, виждам ги вътре.
1377
01:32:52,669 --> 01:32:56,072
Добре, това е ресторант, наречен
Chinatown Express на Western and Third.
1378
01:32:56,172 --> 01:32:58,541
точно така Мога да ги видя на
гишето и те поръчват.
1379
01:32:58,641 --> 01:33:00,910
Тези мъже се търсят за тройката
убийство в Гранада Хилс снощи.
1380
01:33:01,010 --> 01:33:03,079
- Как се казвате, сър?
- Луис Блум.
1381
01:33:03,179 --> 01:33:04,814
Имате ли описание на мъжете?
1382
01:33:04,914 --> 01:33:06,649
Ъъъ, да, аз.
И двамата са латиноамериканци.
1383
01:33:06,749 --> 01:33:09,419
Вероятно какво
бихте нарекли испанец.
1384
01:33:09,519 --> 01:33:12,355
Единият е голям,
много от тежката страна.
1385
01:33:12,455 --> 01:33:15,424
И лицето на другия е одраскано.
Има драскотини по лицето.
1386
01:33:15,524 --> 01:33:16,594
На колко години са мъжете?
1387
01:33:17,627 --> 01:33:21,431
Ъъъ, тридесет. Може би, може би, 35.
1388
01:33:21,631 --> 01:33:23,366
Какво носят?
1389
01:33:23,466 --> 01:33:25,602
Големият мъж е облечен в светлина
панталон и раиран пуловер,
1390
01:33:25,702 --> 01:33:28,304
и човекът с драскотини е
облечен с кафяв панталон и жилетка.
1391
01:33:28,404 --> 01:33:31,371
Изглежда, че има... пистолет.
1392
01:33:31,874 --> 01:33:33,343
Казахте, че заподозреният е въоръжен?
1393
01:33:33,443 --> 01:33:37,111
Вярвам, че да. Съжалявам, трябва да тръгвам.
В противен случай може да ме видят.
1394
01:33:42,618 --> 01:33:43,652
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
1395
01:33:49,325 --> 01:33:52,127
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Всички западни звена,
възможно 187. Заподозрените вече са там.
1396
01:33:52,227 --> 01:33:55,231
Западна и Трета.
Western и Third в Chinatown Express.
1397
01:33:55,331 --> 01:33:58,151
Заподозрените са двама мъже испанци.
Номер едно, голяма конструкция.
1398
01:33:58,251 --> 01:34:01,788
Номер две с драскотини по лицето,
вътре в местоположението. Вероятно въоръжен.
1399
01:34:01,888 --> 01:34:05,308
Код три, инцидент 357 и 9753.
1400
01:34:05,708 --> 01:34:07,877
Там има шибани хора.
1401
01:34:07,977 --> 01:34:11,314
- Броя шест.
- О, мамка му!
1402
01:34:11,414 --> 01:34:13,751
Така че можеха да започнат да стрелят.
1403
01:34:14,417 --> 01:34:15,302
Те можеха.
1404
01:34:15,402 --> 01:34:18,387
Значи ти каза, че чакаме (ЗАПЕКВА)
по-добър квартал с повече хора,
1405
01:34:18,487 --> 01:34:20,740
- не е шибан ресторант.
- Работим с това, което ни е дадено.
1406
01:34:20,840 --> 01:34:22,792
ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
Единица 14, отговаряща на този код три.
1407
01:34:22,892 --> 01:34:26,126
Ще тръгнеш по улицата,
вземете ъгъл отвътре оттам.
1408
01:34:27,229 --> 01:34:31,868
Стабилни ръце. Използвайте увеличението.
Без бързи тигани. Ще снимам оттук.
1409
01:34:31,968 --> 01:34:34,568
Майната му на това. аз не съм
излизане от колата!
1410
01:34:36,806 --> 01:34:40,409
Трябва ми втори ъгъл отдолу
улицата. Ще го изрежем заедно.
1411
01:34:40,509 --> 01:34:44,447
Два ъгъла. повярвай ми
тук в колата е по-опасно.
1412
01:34:44,547 --> 01:34:48,351
Не вярвам на нищо, което казваш.
Човече, това е прецакано!
1413
01:34:48,951 --> 01:34:51,554
Знаеш ли, че никога не съм
клетва пред работодател?
1414
01:34:51,654 --> 01:34:54,457
Аз не го правя!
Няма да слизам от колата.
1415
01:34:54,757 --> 01:34:56,392
Вие правите грешка.
1416
01:34:56,492 --> 01:34:59,860
Не ми пука за
шибаната длъжност.
1417
01:35:04,967 --> 01:35:09,203
Ами ако проблемът ми не беше, че не го правя
разбирам хората, но че не ги харесвам?
1418
01:35:12,008 --> 01:35:15,476
Ами ако бях длъжен да те нараня
за нещо подобно?
1419
01:35:16,946 --> 01:35:18,512
Искам да кажа, физически.
1420
01:35:20,183 --> 01:35:25,021
Мисля, че ще трябва да повярваш след това,
ако можете, че се съгласявате да участвате
1421
01:35:25,121 --> 01:35:28,458
и след това на заден ход при
критичен момент беше грешка.
1422
01:35:28,958 --> 01:35:30,665
Защото това ти казвам.
1423
01:35:33,996 --> 01:35:37,667
Както ясно...
1424
01:35:38,345 --> 01:35:40,049
както мога.
1425
01:35:49,245 --> 01:35:50,778
(ПРИСМИВА се)
1426
01:35:51,814 --> 01:35:52,880
(ПРЕДПАЗЕН КОЛАН ЩРАКА)
1427
01:35:56,552 --> 01:35:57,718
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1428
01:36:01,390 --> 01:36:02,790
(НЕРВНО ДИШАНЕ)
1429
01:36:06,128 --> 01:36:07,461
(НЕЯСНО БЪРКАНЕ НА СКЕНЕРА)
1430
01:36:44,834 --> 01:36:46,800
(ДИША ТЕЖКО)
1431
01:36:59,115 --> 01:37:02,182
ОФИЦЕР 1: (ПО РАДИО)
7-A-14. Ние сме Код Шест на място.
1432
01:37:05,655 --> 01:37:08,856
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО)
7-A-21. Покажете ни подкрепа 7-A-14.
1433
01:37:25,107 --> 01:37:26,540
(ВДИШВА РЯЗКО)
1434
01:38:05,714 --> 01:38:07,429
о боже
1435
01:38:16,525 --> 01:38:19,092
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО)
7-A-21. Ние сме Код Шест със 7-A-14.
1436
01:38:38,147 --> 01:38:39,880
РИК: О, Боже.
1437
01:38:41,383 --> 01:38:43,017
о боже
1438
01:38:50,993 --> 01:38:52,259
- ОФИЦЕР: Пистолет!
- (ХОРА КРЕЩАТ)
1439
01:38:53,529 --> 01:38:55,498
РИК: О, Боже! О, мамка му!
1440
01:38:56,198 --> 01:38:57,697
ОФИЦЕР: Имаме пистолет! Две от тях!
1441
01:38:57,797 --> 01:38:58,721
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1442
01:39:00,021 --> 01:39:00,970
ОФИЦЕР 2: Обадете се!
1443
01:39:01,070 --> 01:39:04,006
ОФИЦЕР: (ПО РАДИО) Изстрели. Изстрели.
Офицер падна. Служителят има нужда от помощ.
1444
01:39:04,106 --> 01:39:04,941
(ЖЕНА ХЛИПА)
1445
01:39:05,041 --> 01:39:07,407
- (Задъхан)
- ОФИЦЕР 1: Един падна! В преследване!
1446
01:39:08,344 --> 01:39:09,645
- Давай, давай, давай!
- (ЖЕНА ХЛИПАЩА)
1447
01:39:09,745 --> 01:39:10,946
(Скърцане на гуми)
1448
01:39:18,354 --> 01:39:19,722
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1449
01:39:19,822 --> 01:39:21,390
ОФИЦЕР 1: (ПО РАДИО)
Заподозрян, който си тръгва с черен Escalade
1450
01:39:21,490 --> 01:39:23,326
и извън местоположението, насочвайки се на север.
1451
01:39:23,626 --> 01:39:26,229
- Майната му! (ИЗПЪХВАНЕ)
- Получихте ли го?
1452
01:39:26,329 --> 01:39:28,131
Има мъртви хора там!
1453
01:39:28,931 --> 01:39:31,565
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) 7-A-27.
Аз съм зад автомобила, преследваме го.
1454
01:39:33,235 --> 01:39:35,304
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО)
7-A-27, разбрано.
1455
01:39:35,404 --> 01:39:38,641
- Всички единици на всички честоти, в готовност.
- Насочете камерата към колата и започнете да снимате.
1456
01:39:38,741 --> 01:39:41,911
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: 7-A-27 в преследване,
на север през алеята на 187.
1457
01:39:42,011 --> 01:39:43,777
Заподозреното превозно средство е черен Escalade.
1458
01:39:46,115 --> 01:39:48,248
Рик, започвай да снимаш!
1459
01:39:54,890 --> 01:39:55,925
о!
1460
01:39:56,025 --> 01:39:58,227
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) 7-A-27.
Току-що завихме на север по западната.
1461
01:39:58,327 --> 01:40:00,897
- Остани на полицейската кола.
- Направо си му в задника.
1462
01:40:01,597 --> 01:40:03,232
ЛУ: Широк ъгъл. Искаме всичко това.
1463
01:40:03,332 --> 01:40:05,234
ОФИЦЕР 2:
Искане на резервно копие и въздушна единица.
1464
01:40:05,334 --> 01:40:07,470
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Всяка въздушна единица,
влезте на честотата Wilshire.
1465
01:40:07,570 --> 01:40:08,904
- Лу, Лу, Лу!
- Разбрах го.
1466
01:40:09,004 --> 01:40:10,037
(РИК ЙЕЛС)
1467
01:40:13,742 --> 01:40:16,245
ОФИЦЕР 1: На север. 70 мили в час.
Приближава се към свежо червено.
1468
01:40:16,345 --> 01:40:17,480
Спокойни ръце, Рик.
1469
01:40:18,280 --> 01:40:20,383
Света червена светлина! Света червена светлина!
Червена светлина!
1470
01:40:20,483 --> 01:40:21,748
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
...приближава червена светлина.
1471
01:40:22,284 --> 01:40:23,350
РИК: О, мамка му!
1472
01:40:24,954 --> 01:40:26,155
ОФИЦЕР 1: Шест, Север, Чарлз, Кралица,
1473
01:40:26,255 --> 01:40:28,224
- 5-3-2. Black Escalade.
- (ЗАЕКЪВА)
1474
01:40:28,324 --> 01:40:30,059
- Дайте ми ETA на въздушен кораб.
- Майната му!
1475
01:40:30,759 --> 01:40:33,560
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Екипът на Air A отговаря
със светлина за мисия. Изчакайте.
1476
01:40:35,798 --> 01:40:37,300
(ВОЙ НА СИРЕНА)
1477
01:40:37,400 --> 01:40:39,468
ОФИЦЕР 1: Насочвайки се на север, запад,
южно от заподозрян.
1478
01:40:39,568 --> 01:40:41,602
Наближава още едно свежо червено.
Заподозреният се обръща...
1479
01:40:42,271 --> 01:40:43,410
мамка му!
1480
01:40:44,940 --> 01:40:46,042
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: 7-A-27, влезте.
1481
01:40:46,142 --> 01:40:49,545
О, боже... Видяхте ли това?
видяхте ли това
1482
01:40:49,645 --> 01:40:51,378
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
Няма потвърждение от 7-A-27.
1483
01:40:54,750 --> 01:40:56,585
РИК: Лу, внимавай, внимавай!
1484
01:40:56,685 --> 01:40:58,854
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО)
7-L-0-7. Сега съм основен.
1485
01:40:58,954 --> 01:41:01,024
Заподозреният е зад мен.
1486
01:41:01,524 --> 01:41:02,858
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР:
7-L-7 вече е основен.
1487
01:41:02,958 --> 01:41:05,759
Лу, Лу, моля те. Прекалено близо сме.
1488
01:41:07,763 --> 01:41:09,732
Този човек е луд. мамка му!
1489
01:41:09,832 --> 01:41:10,967
ОФИЦЕР 2:
Той блъска колата ми!
1490
01:41:11,067 --> 01:41:14,036
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: Всички единици.
Офицерът има нужда от помощ. На север западен.
1491
01:41:14,136 --> 01:41:15,771
Заподозреният сега блъска полицейска кола.
1492
01:41:15,871 --> 01:41:18,707
- Каквото и да става, продължавай да стреляш.
- ОФИЦЕР 2: Продължаване на север.
1493
01:41:18,807 --> 01:41:19,873
РИК: (ХИПЧЕ) По дяволите!
1494
01:41:20,709 --> 01:41:22,209
- (ИЗПЪХВАНЕ)
- РИК: О, мамка му! мамка му!
1495
01:41:23,545 --> 01:41:24,878
Боже мой!
1496
01:41:28,450 --> 01:41:29,783
(КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ)
1497
01:41:34,723 --> 01:41:36,556
ЖЕНА ДИСПЕЧЕР: 7-L-7, влез.
1498
01:41:39,395 --> 01:41:42,229
- 7-L-7, влез.
- ЛУ: Изгаси колата.
1499
01:41:43,899 --> 01:41:45,032
(СКЕНЕРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
1500
01:42:06,522 --> 01:42:09,656
Той е мъртъв. Вземете този изстрел.
1501
01:42:18,434 --> 01:42:19,468
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
1502
01:42:19,568 --> 01:42:21,068
(СИРЕНИ ВИЯТ В ДАЛЕЧИНО)
1503
01:42:24,206 --> 01:42:25,639
Стабилни ръце.
1504
01:42:30,879 --> 01:42:32,709
Използвайте вашето увеличение.
1505
01:42:36,285 --> 01:42:37,984
(ИЗСТРЕЛИ)
1506
01:42:44,126 --> 01:42:45,525
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)
1507
01:42:51,934 --> 01:42:54,569
- (ГЪРМОТИ)
- (ДАЛЕЧЕН ВИЙ НА СИРЕНА)
1508
01:42:58,707 --> 01:43:00,007
(Задъхан)
1509
01:43:00,909 --> 01:43:02,676
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
1510
01:43:06,782 --> 01:43:08,784
ОФИЦЕР: Стойте там!
Свали пистолета!
1511
01:43:08,884 --> 01:43:10,152
(ИЗСТРЕЛИ)
1512
01:43:10,252 --> 01:43:11,485
(СТОНЕ)
1513
01:43:23,332 --> 01:43:24,333
(РИК ИЗПЪХВА)
1514
01:43:24,433 --> 01:43:26,068
ОФИЦЕР 1:
Имаше оръжие. Това беше справедлив пожар.
1515
01:43:26,168 --> 01:43:28,345
- ОФИЦЕР 2: Той не мърда.
- (ЗАДЪХВАНЕ)
1516
01:43:29,905 --> 01:43:31,571
(СЛУЖИТЕЛИ РАЗГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
1517
01:43:32,841 --> 01:43:34,342
ОФИЦЕР 1: Нека запечатаме това.
1518
01:43:38,314 --> 01:43:39,980
Ти го видя.
1519
01:43:43,852 --> 01:43:45,685
Ти го видя! (ЗАДЪХВАНЕ)
1520
01:43:47,756 --> 01:43:52,394
Не мога да застраша успеха на моята компания
1521
01:43:52,494 --> 01:43:56,963
за задържане на ненадежден служител.
1522
01:43:58,567 --> 01:43:59,933
Ти си луда.
1523
01:44:02,338 --> 01:44:04,104
Ти си луд!
1524
01:44:05,274 --> 01:44:09,678
Ти отне силата ми за договаряне, Рик.
Ти го използва срещу мен.
1525
01:44:09,778 --> 01:44:12,546
Щеше да го направиш отново.
Просто си признай.
1526
01:44:14,950 --> 01:44:16,483
аз не знам
1527
01:44:18,720 --> 01:44:19,886
аз не знам
1528
01:44:20,489 --> 01:44:22,022
аз знам
1529
01:44:24,760 --> 01:44:26,459
(МЕКО) Знам.
1530
01:44:33,869 --> 01:44:37,370
ОФИЦЕР 1: Не докосвайте това, освен ако
това е за отпечатъци. Направете чисто почистване.
1531
01:44:40,108 --> 01:44:41,984
ОФИЦЕР 2: Заобиколете автомобила.
1532
01:44:46,181 --> 01:44:48,348
Пуснете ги да минат, ето ги.
1533
01:45:04,900 --> 01:45:06,500
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
1534
01:45:07,569 --> 01:45:09,374
Здравей Юлияна. (СМИХВА се)
1535
01:45:10,606 --> 01:45:12,105
Здравей, Уили.
1536
01:45:17,980 --> 01:45:19,648
- Здравей, Бен. Здравей, Лиза.
- ЛИЗА: Здравей!
1537
01:45:19,748 --> 01:45:22,017
- Ей Това е Лу, нали?
- Да, точно така!
1538
01:45:22,117 --> 01:45:23,419
- Видео новини?
- така е.
1539
01:45:23,519 --> 01:45:25,343
- Имаш ли нещо добро за нас тази вечер?
- Така мисля.
1540
01:45:25,443 --> 01:45:29,458
Точно сега ще покажа на Нина.
По вратовръзката ви разбирам, че е петък.
1541
01:45:29,558 --> 01:45:31,024
- (БЕН СЕ СМЕЕ)
- (ХИХИ СЕ)
1542
01:45:34,596 --> 01:45:35,562
(ИЗСТРЕЛИ)
1543
01:45:36,932 --> 01:45:38,300
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
1544
01:45:38,400 --> 01:45:39,800
(НИНА ВЪЗДЪШКА)
1545
01:45:54,282 --> 01:45:55,582
(ВЪЗДИШКИ)
1546
01:46:07,763 --> 01:46:09,529
Можете да си тръгнете.
1547
01:46:14,936 --> 01:46:16,269
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1548
01:46:19,408 --> 01:46:21,602
Това не беше ли вашият партньор?
1549
01:46:22,911 --> 01:46:25,260
В интерес на истината това е той.
1550
01:46:27,249 --> 01:46:29,382
О, потресена съм.
1551
01:46:30,018 --> 01:46:32,740
Искам да кажа, невероятно е.
1552
01:46:33,188 --> 01:46:34,861
благодаря
1553
01:46:35,457 --> 01:46:39,058
Искам да кажа, просто невероятно.
1554
01:46:40,562 --> 01:46:42,197
благодаря
1555
01:46:42,297 --> 01:46:44,304
Не, благодаря.
1556
01:46:45,434 --> 01:46:47,856
Благодаря ти, че ми го донесе.
1557
01:46:48,704 --> 01:46:50,503
няма за какво
1558
01:46:52,140 --> 01:46:55,909
- Искам го, очевидно.
- Колко го искаш?
1559
01:46:57,646 --> 01:46:59,479
Ти ми кажи.
1560
01:47:01,350 --> 01:47:03,585
Пренесете това в графики.
1561
01:47:03,685 --> 01:47:05,788
- FRONTIERI: Кой командва тук?
- Кой си ти?
1562
01:47:05,888 --> 01:47:09,024
полицията в Лос Анджелис. Основен случай.
Изтеглете кадрите от тези екрани.
1563
01:47:09,124 --> 01:47:11,527
- Закръглете го. да вървим Всички копия.
- Извинете ме.
1564
01:47:12,227 --> 01:47:14,496
Аз съм директор на новините. мога ли да ти помогна
1565
01:47:14,596 --> 01:47:16,932
FRONTIERI: Можете да си помогнете с
събиране на всяко копие на престрелката
1566
01:47:17,032 --> 01:47:20,569
- преследването, катастрофата, всичко това. Сега.
- Това е собственост на KWLA.
1567
01:47:20,669 --> 01:47:22,404
- Това е доказателство.
- От какво?
1568
01:47:22,504 --> 01:47:26,508
Имам ченге близо до смъртта в болницата,
трима загинали, четирима ранени,
1569
01:47:26,608 --> 01:47:30,045
и дузина тежки престъпления
една миля от Трета. Тази лента е доказателство.
1570
01:47:30,245 --> 01:47:33,315
Това са новинарски кадри, купени и платени
от независим изпълнител.
1571
01:47:33,415 --> 01:47:34,583
И как мислите, че го е получил?
1572
01:47:34,683 --> 01:47:37,319
- НИНА: Ако има проблем, говори с него.
- FRONTIERI: Не пречи на това.
1573
01:47:37,419 --> 01:47:40,055
Освен ако нямате заповед на съдия,
тръгваме с него след четири минути.
1574
01:47:40,355 --> 01:47:43,159
хей Това не е ли той?
1575
01:47:44,826 --> 01:47:46,226
(ЗВЪН НА СТУДИЙНАТА КАМБАНКА)
1576
01:47:47,996 --> 01:47:50,002
A.D.: Камера едно, стой центрирано.
1577
01:47:52,000 --> 01:47:53,933
Камера две, ще направим a
намалете, когато излезем.
1578
01:47:55,237 --> 01:47:56,822
Джоел има източник от работната група
1579
01:47:56,922 --> 01:47:59,542
който казва, че са намерили наркотици
в къщата на Гранада Хилс.
1580
01:47:59,642 --> 01:48:03,245
Кокаин в опаковани опаковки скрит
в пространствата за обхождане. Над 50 паунда.
1581
01:48:03,345 --> 01:48:06,148
И той го потвърди с
следовател на местопроизшествието.
1582
01:48:06,248 --> 01:48:08,951
Не беше нахлуване в дома.
Беше обир на наркотици.
1583
01:48:09,051 --> 01:48:10,861
Дайте го на обедния екипаж.
1584
01:48:11,887 --> 01:48:14,190
- Това е новина.
- Накърнява историята.
1585
01:48:14,290 --> 01:48:16,158
Това е историята.
1586
01:48:16,258 --> 01:48:20,530
Историята е пълзяща градска престъпност
в предградията. Това е историята.
1587
01:48:21,630 --> 01:48:24,366
- Исусе, звучиш като Лу.
- A.D.: Десет секунди назад.
1588
01:48:24,466 --> 01:48:28,137
Мисля, че Лу вдъхновява всички
от нас да стигнем малко по-високо.
1589
01:48:28,237 --> 01:48:31,087
A.D.: Пет, четири, три,
1590
01:48:31,187 --> 01:48:33,548
две, едно. Ужили го.
1591
01:48:33,648 --> 01:48:35,210
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТА ЗА НОВИНИТЕ)
1592
01:48:35,310 --> 01:48:37,477
AD: Микрофони. Разтворете.
1593
01:48:40,916 --> 01:48:42,515
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
1594
01:48:48,490 --> 01:48:52,427
Разбирате, че сте били прочетени
твоите права и си тук доброволно?
1595
01:48:52,527 --> 01:48:54,471
точно така да
1596
01:48:55,163 --> 01:48:57,300
И това се записва и снима?
1597
01:48:58,000 --> 01:49:00,166
Да, от камерата там горе.
1598
01:49:00,569 --> 01:49:03,170
- Широк ъгъл.
- Ммм-хмм.
1599
01:49:07,375 --> 01:49:10,312
Бихте ли ми казали как сте
в Chinatown Express тази вечер
1600
01:49:10,412 --> 01:49:11,880
и се обадил на 911?
1601
01:49:11,980 --> 01:49:15,114
разбира се Започна по-рано през деня.
1602
01:49:16,184 --> 01:49:18,189
Поливах растението си.
1603
01:49:19,387 --> 01:49:21,757
Погледнах през прозореца към апартамента си.
1604
01:49:21,857 --> 01:49:24,827
Тази, която посети. и...
1605
01:49:24,927 --> 01:49:28,130
Видях тъмно превозно средство с две
мъже вътре, паркирани отсреща.
1606
01:49:28,230 --> 01:49:30,537
Не мислех за нищо,
иначе щях да го докладвам тогава.
1607
01:49:32,234 --> 01:49:35,292
Започнахме нашата нощ, моя...
1608
01:49:37,372 --> 01:49:39,908
служител и аз.
1609
01:49:40,008 --> 01:49:43,011
И около около 12:38 ч.
1610
01:49:43,111 --> 01:49:47,215
Погледнах в огледалото за обратно виждане и аз
видя нещо като същите мъже
1611
01:49:47,315 --> 01:49:50,686
в същото превозно средство след нас.
Направих маневра за избягване.
1612
01:49:50,786 --> 01:49:53,689
Заобиколих назад и следих
ги в ресторанта.
1613
01:49:53,789 --> 01:49:55,869
В този момент ги видях
влез вътре и ги разпозна
1614
01:49:55,969 --> 01:49:58,474
като същите мъже от домашната инвазия.
1615
01:49:59,327 --> 01:50:02,798
Каза ми, че не си видял мъжете.
Че не си ги огледал добре.
1616
01:50:03,098 --> 01:50:06,168
Е, всичко ми се върна
когато ги видях да влизат.
1617
01:50:06,268 --> 01:50:09,438
Техните форми и техните движения.
1618
01:50:09,538 --> 01:50:11,974
И тогава видях, че един от мъжете
имаше пистолет под ризата си,
1619
01:50:12,074 --> 01:50:15,243
така че веднага получих своето
по телефона и набра 911.
1620
01:50:15,343 --> 01:50:16,478
Това ли е твоята история?
1621
01:50:16,578 --> 01:50:18,947
Така и стана.
Ето защо седя тук с вас.
1622
01:50:19,047 --> 01:50:22,384
Мисля, че мъжете
видях моите кадри и...
1623
01:50:22,484 --> 01:50:24,687
те ме проследиха.
1624
01:50:24,987 --> 01:50:27,120
Искаш ли да знаеш какво мисля?
1625
01:50:28,123 --> 01:50:30,125
да моля
1626
01:50:30,325 --> 01:50:33,079
Мисля, че сте укрили информация.
1627
01:50:33,562 --> 01:50:36,598
Мисля, че видяхте двамата мъже вътре
къщата на убийството в Гранада Хилс
1628
01:50:36,698 --> 01:50:40,536
и си видял колата и си седнал на нея
1629
01:50:40,836 --> 01:50:43,005
за да получите нещо, което можете да заснемете.
1630
01:50:43,405 --> 01:50:45,471
Какво мислите за това?
1631
01:50:47,008 --> 01:50:49,011
Мисля, че това би било...
1632
01:50:49,111 --> 01:50:51,813
нещо много непрофесионално
за да направя в моя бизнес.
1633
01:50:51,913 --> 01:50:53,982
Би било убийство.
1634
01:50:54,282 --> 01:50:57,019
Мога да разбера защо го разглеждаш,
но не съм правил нищо подобно.
1635
01:50:57,119 --> 01:51:00,899
- Нищо, което може да се счита за нередно.
- Не ме заблуждавай нито за минута.
1636
01:51:00,999 --> 01:51:05,327
- Радвам се.
- Мисля, че всичко, което каза, е лъжа.
1637
01:51:05,727 --> 01:51:07,779
Иска ми се партньорът ми да е тук
за да архивирате случилото се.
1638
01:51:07,879 --> 01:51:09,498
Ти остави мъртвия си партньор.
1639
01:51:09,598 --> 01:51:12,334
Не, линейките пристигнаха.
Те са обучени професионалисти.
1640
01:51:12,434 --> 01:51:14,832
Да, и ти изглеждаш истински
разбит за това.
1641
01:51:15,170 --> 01:51:16,505
Не, хм...
1642
01:51:16,705 --> 01:51:19,038
Той умря, правейки това, което обичаше.
1643
01:51:20,075 --> 01:51:22,912
Ти си го заснел как умира.
1644
01:51:24,513 --> 01:51:26,682
Да. Аз това правя. Това е моя работа.
1645
01:51:26,782 --> 01:51:30,383
Искам да кажа, че ако ме видиш,
имаш най-лошия ден в живота си.
1646
01:52:03,151 --> 01:52:06,455
ДИСПЕЧЕР: (ПО РАДИО) Всяка единица Rampart,
линейка до 11 Rampart на Второ авеню.
1647
01:52:06,555 --> 01:52:09,255
Жертва, жена, бяла.
Взето е неизвестно имущество.
1648
01:52:28,109 --> 01:52:29,742
ЛУ: Поздравления.
1649
01:52:31,947 --> 01:52:34,051
честито
1650
01:52:34,883 --> 01:52:38,486
Вашият избор от Video Production News е
доказателство за признанието на комисията по наемане
1651
01:52:38,586 --> 01:52:41,824
от вашата трудова история
и уникални лични качества.
1652
01:52:42,324 --> 01:52:44,426
Надявам се, че през
упорит труд и ангажираност,
1653
01:52:44,526 --> 01:52:48,530
ще преминете през стажантската програма
и продължете да преследвате кариерните си цели
1654
01:52:48,630 --> 01:52:52,400
като служители на пълен работен ден
на Новини за видео продукция.
1655
01:52:52,500 --> 01:52:55,685
Мога да ви кажа от опит
че най-сигурният път нагоре по стълбата
1656
01:52:55,785 --> 01:52:59,575
е да слушате внимателно
и следвайте заповедите ми.
1657
01:53:00,075 --> 01:53:03,845
Понякога може да сте объркани,
и друг път, несигурен.
1658
01:53:03,945 --> 01:53:05,745
Но помнете,
1659
01:53:05,845 --> 01:53:09,114
Никога няма да те моля да направиш нещо
1660
01:53:09,484 --> 01:53:12,018
че не бих направил сам.
1661
01:53:12,043 --> 01:53:13,076
<цвят на шрифта="
1662
01:53:13,077 --> 01:53:14,111
в
1663
01:53:14,112 --> 01:53:15,145
Ниг
1664
01:53:15,146 --> 01:53:16,180
близо
1665
01:53:16,181 --> 01:53:17,214
нощ
1666
01:53:17,215 --> 01:53:18,249
Nightc
1667
01:53:18,250 --> 01:53:19,283
Nightcr
1668
01:53:19,284 --> 01:53:20,318
Nightcra
1669
01:53:20,319 --> 01:53:21,352
Nightcraw
1670
01:53:21,353 --> 01:53:22,387
Nightcrawl
1671
01:53:22,388 --> 01:53:23,421
Nightcrawle
1672
01:53:23,422 --> 01:53:24,456
Nightcrawler
1673
01:53:24,457 --> 01:53:25,490
Nightcrawler
1674
01:53:25,491 --> 01:53:26,525
Nightcrawler
1675
01:53:26,526 --> 01:53:27,559
Nightcrawler
С
1676
01:53:27,560 --> 01:53:28,594
Nightcrawler
Те са
1677
01:53:28,595 --> 01:53:29,628
<цвят на шрифта="
Под
1678
01:53:29,629 --> 01:53:30,663
Nightcrawler
под
1679
01:53:30,664 --> 01:53:31,697
Nightcrawler
Отдолу
1680
01:53:31,698 --> 01:53:32,732
Nightcrawler
Отдолу
1681
01:53:32,733 --> 01:53:33,766
Nightcrawler
субтитри
1682
01:53:33,767 --> 01:53:34,801
Nightcrawler
Подзаглавие
1683
01:53:34,802 --> 01:53:35,835
Nightcrawler
подзаглавие_
1684
01:53:35,836 --> 01:53:36,870
Nightcrawler
Подзаглавие_C
1685
01:53:36,871 --> 01:53:37,904
Nightcrawler
Подзаглавие_Кр
1686
01:53:37,905 --> 01:53:38,939
Nightcrawler
Подзаглавие_Cre
1687
01:53:38,940 --> 01:53:39,973
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване
1688
01:53:39,974 --> 01:53:41,008
<цвят на шрифта="
Подзаглавие_Създаване
1689
01:53:41,009 --> 01:53:42,042
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване_
1690
01:53:42,043 --> 01:53:43,076
Nightcrawler
Подзаглавие_Създаване_B
1691
01:53:43,077 --> 01:53:44,111
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
1692
01:53:44,112 --> 01:53:45,145
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
1693
01:53:45,146 --> 01:53:46,180
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
1694
01:53:46,181 --> 01:53:47,214
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Т
1695
01:53:47,215 --> 01:53:48,249
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Th
1696
01:53:48,250 --> 01:53:49,283
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tha
1697
01:53:49,284 --> 01:53:50,318
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Тар
1698
01:53:50,319 --> 01:53:51,352
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
бременна
1699
01:53:51,353 --> 01:53:52,387
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Тарин
1700
01:53:52,388 --> 01:53:53,421
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Таринд
1701
01:53:53,422 --> 01:53:54,456
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Таринду
1702
01:53:54,457 --> 01:53:55,490
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_
1703
01:53:55,491 --> 01:53:56,525
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_L
1704
01:53:56,526 --> 01:53:57,559
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_La
1705
01:53:57,560 --> 01:53:58,594
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lak
1706
01:53:58,595 --> 01:53:59,628
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakm
1707
01:53:59,629 --> 01:54:00,663
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakma
1708
01:54:00,664 --> 01:54:01,697
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal
1709
01:54:01,698 --> 01:54:02,732
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_
1710
01:54:02,733 --> 01:54:03,766
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_J
1711
01:54:03,767 --> 01:54:04,801
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Je
1712
01:54:04,802 --> 01:54:05,835
<цвят на шрифта="
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jee
1713
01:54:05,836 --> 01:54:06,870
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeew
1714
01:54:06,871 --> 01:54:07,904
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewa
1715
01:54:07,905 --> 01:54:08,939
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewan
1716
01:54:08,940 --> 01:54:09,973
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewant
1717
01:54:09,974 --> 01:54:11,008
Nightcrawler
Subtitle_Creat_By
Tharindu_Lakmal_Jeewanth
1718
01:54:11,009 --> 01:58:05,043
Nightcrawler
Subtitle_Create_By
Tharindu_Lakmal_Jeewantha